1
00:01:01,859 --> 00:01:05,161
<i>No tengo idea
cómo contar esta historia.</i>

2
00:01:06,630 --> 00:01:08,931
<i>Ni siquiera lo sé
cómo empezar.</i>

3
00:01:08,933 --> 00:01:11,166
<i>Creo que me vendría bien
uno de esos clásicos</i>

4
00:01:11,168 --> 00:01:13,935
<i>oraciones que comienzan la historia.</i>

5
00:01:13,937 --> 00:01:17,004
<i>"Fue el mejor de los tiempos;
Fue el peor de los tiempos."</i>

6
00:01:17,006 --> 00:01:19,706
<i>Pero ¿qué significaría eso?</i>

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,574
<i>Quiero decir, obviamente,
en algún lugar del mundo,</i>

8
00:01:21,576 --> 00:01:23,876
<i>es el mejor de los tiempos
para alguien.</i>

9
00:01:23,878 --> 00:01:25,777
<i>Como si estuviera comiendo toda esta locura</i>

10
00:01:25,779 --> 00:01:27,311
<i>comida vietnamita
acaba de obtener gratis...</i>

11
00:01:27,313 --> 00:01:29,313
<i>...y la mujer
quien entregó la comida</i>

12
00:01:29,315 --> 00:01:31,682
<i>se ve exactamente como el sexy
chica de Pussy Riot</i>

13
00:01:31,684 --> 00:01:33,850
<i>y ahora ella está situada
en la esquina</i>

14
00:01:33,852 --> 00:01:36,152
<i>jugando indescriptiblemente hermoso
melodías en el arpa.</i>

15
00:01:36,154 --> 00:01:38,053
<i>Mientras él simplemente va a la ciudad
en esa comida.</i>

16
00:01:38,055 --> 00:01:40,855
<i>Entonces, sí,
ese es el mejor de los tiempos.</i>

17
00:01:40,857 --> 00:01:43,023
<i>Mientras tanto, otro chico
esta teniendo</i>

18
00:01:43,025 --> 00:01:44,858
<i>su voluntad rota
por torturadores profesionales...</i>

19
00:01:44,860 --> 00:01:48,194
<i>sobre una zona infestada de cocodrilos
charco de ácido.</i>

20
00:01:48,196 --> 00:01:49,862
<i>Y como es ácido,</i>

21
00:01:49,864 --> 00:01:51,930
<i>estos cocodrilos
simplemente están enojados.</i>

22
00:01:51,932 --> 00:01:54,098
<i>Y también están interviniendo
ese olor asqueroso que sientes...</i>

23
00:01:54,100 --> 00:01:55,732
<i>...cuando se derraman
un manojo de leche</i>

24
00:01:55,734 --> 00:01:56,899
<i>en el estacionamiento de la escuela.</i>

25
00:01:56,901 --> 00:01:58,767
<i>Y este fornido tipo torturador</i>

26
00:01:58,769 --> 00:02:00,702
<i>solo está golpeando
¡Maldito sea!</i>

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,803
<i>Comprobar.</i>

28
00:02:10,243 --> 00:02:13,812
<i>Está bien, mira.
Voy a empezar.</i>

29
00:02:13,814 --> 00:02:15,847
<i>Esta es la historia de
mi último año de secundaria</i>

30
00:02:15,849 --> 00:02:17,748
<i>y cómo destruyó mi vida.</i>

31
00:02:17,750 --> 00:02:20,784
<i>Y cómo hice una película tan mala,
literalmente mató a alguien.</i>

32
00:02:47,943 --> 00:02:50,177
<i>Solía pensar en ello
de esta manera:</i>

33
00:02:50,179 --> 00:02:53,280
<i>Escuela secundaria Schenley
era un mundo en sí mismo.</i>

34
00:02:53,282 --> 00:02:56,182
<i>En el último año, ya había dominado
las lenguas y costumbres</i>

35
00:02:56,184 --> 00:02:57,464
<i>de sus diversos estados soberanos.</i>

36
00:02:58,084 --> 00:03:00,819
<i>La cabeza de Jock Nation asiente.</i>

37
00:03:00,821 --> 00:03:03,221
<i>El puño choca
del Reino de los Stoners.</i>

38
00:03:03,223 --> 00:03:05,056
<i>Las ocurrencias inocuas de</i>

39
00:03:05,058 --> 00:03:06,257
<i>La República Popular
del Teatro Dorks.</i>

40
00:03:06,259 --> 00:03:08,659
Greg, ¿cómo estuvo tu verano?

41
00:03:08,661 --> 00:03:10,727
Verano. ¿Qué significa esa palabra?
incluso significa?

42
00:03:10,729 --> 00:03:12,695
¿Más "summ"?

43
00:03:12,697 --> 00:03:13,862
<i>En una vida típica de escuela secundaria,</i>

44
00:03:13,864 --> 00:03:15,997
<i>perteneces a una nación...</i>

45
00:03:15,999 --> 00:03:18,366
<i>...que nunca podrá
garantizarte total seguridad.</i>

46
00:03:19,801 --> 00:03:21,681
<i>Pero pensé
Encontré una salida.</i>

47
00:03:22,770 --> 00:03:25,271
<i>Obtenga la ciudadanía en todas las naciones.</i>

48
00:03:26,239 --> 00:03:28,673
<i>Consiga pasaportes para todas partes.</i>

49
00:03:28,675 --> 00:03:30,975
<i>Sólo mantente discreto
buenos términos con todos...</i>

50
00:03:30,977 --> 00:03:33,177
<i>...interactúa casualmente con ellos
de vez en cuando...</i>

51
00:03:33,179 --> 00:03:35,345
<i>...de una manera que es invisible
a todos los demás.</i>

52
00:03:36,146 --> 00:03:38,013
<i>Nunca te comprometas a una interacción</i>

53
00:03:38,015 --> 00:03:39,781
<i>Eso no será casual ni tranquilo.</i>

54
00:03:40,382 --> 00:03:42,249
¿Tu examen fue hoy?

55
00:03:42,251 --> 00:03:44,351
Puaj. ¡Pruebas!
He estado allí.

56
00:03:44,353 --> 00:03:47,120
<i>Eso es como enviar tropas.
a Afganistán.</i>

57
00:03:47,122 --> 00:03:49,122
<i>Mantener relaciones
con los ciudadanos</i>

58
00:03:49,124 --> 00:03:50,723
<i>de los más
naciones engañadas.</i>

59
00:03:50,725 --> 00:03:53,192
<i>Por ejemplo, Scott Mayhew,</i>

60
00:03:53,194 --> 00:03:55,227
<i>el idiota gótico
Estoy sentado al lado de aquí.</i>

61
00:03:55,229 --> 00:03:56,361
Scott, buen Berserker.

62
00:03:56,363 --> 00:03:58,196
¿Gracias?

63
00:03:58,198 --> 00:04:00,698
<i>Se necesitaron años de cultivo.
para ganar su confianza.</i>

64
00:04:04,169 --> 00:04:06,302
<i>O el universalmente
condenado al ostracismo Ill Phil.</i>

65
00:04:09,807 --> 00:04:11,339
<i>Verdaderamente una nación de uno.</i>

66
00:04:12,942 --> 00:04:16,910
<i>Y hubo algunos
lugares a los que simplemente no podía ir.</i>

67
00:04:16,912 --> 00:04:19,379
<i>Como la cafetería.</i>

68
00:04:19,381 --> 00:04:22,181
<i>Hasta el último centímetro cuadrado
era territorio en disputa.</i>

69
00:04:23,016 --> 00:04:24,950
<i>Era Crimea, Cachemira</i>

70
00:04:24,952 --> 00:04:27,032
<i>y la Franja de Gaza
todo en uno.</i>

71
00:04:28,053 --> 00:04:31,455
<i>También la parte de
el Océano Índico con piratas.</i>

72
00:04:31,457 --> 00:04:35,358
Capitán Phillips <i>piratas</i>
<i>no</i> Piratas del Caribe.

73
00:04:35,360 --> 00:04:37,993
<i>Aunque, en realidad, ¿quién sabe?
Quizás ambas cosas.</i>

74
00:04:44,765 --> 00:04:46,132
<i>En cambio, siempre almorzaba
en la oficina</i>

75
00:04:46,134 --> 00:04:47,433
<i>de mi profesor de historia.</i>

76
00:04:47,435 --> 00:04:48,467
<i>Sr. McCarthy.</i>

77
00:04:48,469 --> 00:04:50,368
Hecho:

78
00:04:50,370 --> 00:04:53,437
Estoy en 309 por
los siguientes... 20 minutos.

79
00:04:54,972 --> 00:04:57,340
<i>El único adulto razonable
en todo Schenley.</i>

80
00:04:57,342 --> 00:04:58,874
Paganos.

81
00:04:58,876 --> 00:05:00,809
Respeta la investigación.

82
00:05:00,811 --> 00:05:03,011
<i>Con Conde,
cuyo papel en mi vida</i>

83
00:05:03,013 --> 00:05:05,780
<i>Ni siquiera voy a intentarlo
Te lo explico ahora mismo.</i>

84
00:05:05,782 --> 00:05:10,284
<i>La armonía de lo abrumador
y asesinato colectivo.</i>

85
00:05:10,286 --> 00:05:12,386
<i>Las chicas calientes destruyen tu vida.</i>

86
00:05:12,388 --> 00:05:16,523
<i>No importa si hace calor
La chica también es una buena persona.</i>

87
00:05:16,525 --> 00:05:19,392
<i>Ella es un alce,
eres una ardilla listada.</i>

88
00:05:19,394 --> 00:05:21,634
<i>Ella simplemente está deambulando
el bosque, ajeno.</i>

89
00:05:22,996 --> 00:05:25,277
<i>Y ella ni siquiera lo sabe
ella te pisoteó la cabeza.</i>

90
00:05:27,398 --> 00:05:29,031
Hola Madison.

91
00:05:29,033 --> 00:05:31,133
Oye, ¿cómo estuvo tu verano?

92
00:05:31,135 --> 00:05:33,768
Verano. ¿Qué significa esa palabra?
incluso malo, ¿verdad?

93
00:05:34,202 --> 00:05:36,403
Más "sum".

94
00:05:36,405 --> 00:05:39,072
Invierno, mismo trato.
¿Más "ganancia"?

95
00:05:39,973 --> 00:05:41,907
McCarthy está en el 309.

96
00:05:41,909 --> 00:05:44,209
Genial, gracias.

97
00:05:44,211 --> 00:05:46,144
<i>Ser humillado</i>

98
00:05:46,146 --> 00:05:48,112
<i>frente a
esta abrumadora miseria...</i>

99
00:05:48,114 --> 00:05:51,181
<i>...y abrumador
fornicación</i>

100
00:05:51,183 --> 00:05:52,916
<i>y una abrumadora falta de orden.</i>

101
00:05:52,918 --> 00:05:54,150
Tetas.

102
00:05:56,920 --> 00:05:58,453
Cariño, ¿podemos entrar?
¡Jesús, Jesús!

103
00:05:58,455 --> 00:06:00,855
Sí. ¿Qué deseas?

104
00:06:00,857 --> 00:06:02,456
En primer lugar,
estaba pasando...

105
00:06:02,458 --> 00:06:04,925
...tus cosas
y vi que tu

106
00:06:04,927 --> 00:06:06,526
ni siquiera lo he desenvuelto
el directorio de tu universidad.

107
00:06:06,528 --> 00:06:08,227
Mamá, no revises mis cosas.

108
00:06:08,229 --> 00:06:11,263
Lo discutimos y ella consigue
para revisar tus cosas.

109
00:06:11,265 --> 00:06:12,931
Sólo echa un vistazo.
Es divertido.

110
00:06:12,933 --> 00:06:14,232
es como un menu
para tu futuro.

111
00:06:14,234 --> 00:06:17,068
¿Para qué estás de humor?
¿Algún estado de Pensilvania?

112
00:06:17,070 --> 00:06:19,837
¿Un poco de pimienta?
¿Pomona? ¿Princeton?

113
00:06:19,839 --> 00:06:21,038
No voy a entrar en Princeton.

114
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
No va a entrar en Princeton.

115
00:06:23,106 --> 00:06:24,473
Um, entonces, ¿es eso todo?

116
00:06:24,475 --> 00:06:26,441
No, cariño, no lo es.

117
00:06:26,443 --> 00:06:29,363
Tu padre y yo queremos hablar contigo.
sobre algo un poco triste.

118
00:06:31,279 --> 00:06:32,279
¿Qué?

119
00:06:36,449 --> 00:06:38,249
¿Qué pasó?

120
00:06:38,251 --> 00:06:40,384
Bueno, acabo de colgar el teléfono.
con Denise Kushner,

121
00:06:40,386 --> 00:06:42,552
La mamá de Raquel. ¿Conoces a Denise?

122
00:06:42,554 --> 00:06:44,387
En realidad no.

123
00:06:44,389 --> 00:06:45,955
ustedes son amigos
Pero con Rachel.

124
00:06:45,957 --> 00:06:47,397
Sí, quiero decir,
nos conocemos.

125
00:06:47,890 --> 00:06:48,923
Ven aquí.

126
00:06:50,425 --> 00:06:51,425
Bueno.

127
00:06:57,864 --> 00:07:00,432
Rachel ha sido diagnosticada
con leucemia.

128
00:07:00,434 --> 00:07:01,966
Se acaban de enterar.

129
00:07:03,468 --> 00:07:05,001
¿Tu examen fue hoy?

130
00:07:07,604 --> 00:07:09,338
Puaj. ¡Pruebas! He estado allí.

131
00:07:11,374 --> 00:07:12,874
Oh, Dios.

132
00:07:15,310 --> 00:07:17,177
¿Eso es serio?

133
00:07:17,179 --> 00:07:18,411
ellos estan haciendo
todo tipo de pruebas.

134
00:07:18,413 --> 00:07:19,578
ellos estan haciendo
todo lo que puedan.

135
00:07:19,580 --> 00:07:21,146
Simplemente no lo saben.

136
00:07:21,148 --> 00:07:23,047
Hombre, eso apesta.

137
00:07:23,049 --> 00:07:24,181
Tienes razón.

138
00:07:24,183 --> 00:07:26,316
Apesta.

139
00:07:26,318 --> 00:07:28,284
Apesta mucho.

140
00:07:28,286 --> 00:07:30,085
Apesta bastante.

141
00:07:30,386 --> 00:07:31,386
Sí.

142
00:07:37,458 --> 00:07:39,292
Papá, Cat Stevens me está arañando.

143
00:07:39,294 --> 00:07:41,160
Bueno, está profundamente angustiado.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
Bueno, ya sabes,
Estaba hablando con Denise...

145
00:07:44,197 --> 00:07:46,597
...y Denise siente que
podrías ser alguien...

146
00:07:46,599 --> 00:07:48,999
...quién podría hacer
Raquel se siente mejor.

147
00:07:49,500 --> 00:07:51,501
Sí, pero como dije,

148
00:07:51,503 --> 00:07:52,502
En realidad no somos amigos, así que...

149
00:07:52,504 --> 00:07:54,237
Sólo llama a Rachel.

150
00:07:55,372 --> 00:07:57,039
Sí, bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?

151
00:07:57,041 --> 00:07:58,340
"Oye, soy Greg, el tipo que

152
00:07:58,342 --> 00:07:59,742
"nunca pagué realmente
atención para ti...

153
00:07:59,744 --> 00:08:02,077
"...pero ahora tienes cáncer,
así que pasemos el rato"?

154
00:08:02,079 --> 00:08:03,311
Eso no va a funcionar.

155
00:08:03,313 --> 00:08:04,478
ella pensará
estás siendo sarcástico.

156
00:08:04,480 --> 00:08:05,745
¿Me estás diciendo
no puedes hacer

157
00:08:05,747 --> 00:08:07,646
una cosa bonita
para otra persona?

158
00:08:07,648 --> 00:08:09,681
Quiero decir, honestamente, ¿es eso?
¿realmente qué está pasando aquí?

159
00:08:09,683 --> 00:08:12,050
Bien. Bueno.

160
00:08:12,052 --> 00:08:14,318
Solo, por favor no
revisa mis cosas.

161
00:08:14,320 --> 00:08:16,653
O empezaré a pasar por
tus cosas.

162
00:08:16,655 --> 00:08:19,322
Espero que te gusten los tampones.

163
00:08:19,324 --> 00:08:22,258
<i>Es
Centro de Pittsburgh en 90.5...</i>

164
00:08:25,328 --> 00:08:26,695
<i>Esta es Raquel.</i>

165
00:08:26,697 --> 00:08:28,430
Hola, soy Greg Gaines.

166
00:08:28,432 --> 00:08:29,432
<i>Hola.</i>

167
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
¡Oye!

168
00:08:32,535 --> 00:08:36,270
Entonces llamé a un médico...

169
00:08:36,272 --> 00:08:38,639
... dijo que necesitabas
una receta de Greg-acil.

170
00:08:38,641 --> 00:08:39,881
<i>¿Qué es eso?</i>

171
00:08:40,241 --> 00:08:41,481
Eh...

172
00:08:41,742 --> 00:08:43,209
Soy yo.

173
00:08:45,412 --> 00:08:47,279
En cómoda forma de pastilla de gel.

174
00:08:48,247 --> 00:08:49,247
<i>Ah.</i>

175
00:08:49,681 --> 00:08:51,281
Sí.

176
00:08:53,218 --> 00:08:54,717
<i> Entonces, supongo
Ya escuchaste que estoy enfermo.</i>

177
00:08:54,719 --> 00:08:56,185
Sí.

178
00:08:56,187 --> 00:08:57,719
<i>¿Te lo dijo mi mamá?</i>

179
00:08:57,721 --> 00:09:00,321
Bueno, me lo dijo mi mamá.

180
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
<i>Ah.</i>

181
00:09:02,257 --> 00:09:03,423
Entonces, eh...

182
00:09:04,091 --> 00:09:05,391
<i>¿Qué?</i>

183
00:09:05,393 --> 00:09:06,425
¿Qué?

184
00:09:07,193 --> 00:09:08,526
<i>¿Qué ibas a decir?</i>

185
00:09:09,227 --> 00:09:10,260
Eh...

186
00:09:11,595 --> 00:09:12,595
<i>Greg, ¿qué?</i>

187
00:09:12,597 --> 00:09:15,030
Eh, sí,
solo estaba llamando para ver

188
00:09:15,032 --> 00:09:16,564
si quisieras pasar el rato.

189
00:09:17,165 --> 00:09:18,298
<i>¿Ahora mismo?</i>

190
00:09:18,732 --> 00:09:20,399
Claro, claro.

191
00:09:21,234 --> 00:09:22,367
<i>No, gracias.</i>

192
00:09:23,035 --> 00:09:24,602
Ah.

193
00:09:24,604 --> 00:09:26,604
Está bien, entonces no lo haces
¿quieres pasar el rato?

194
00:09:26,606 --> 00:09:28,305
<i>No. Gracias de todos modos.</i>

195
00:09:29,307 --> 00:09:31,408
Está bien. Mmm, adiós.

196
00:09:31,776 --> 00:09:32,776
<i>Adiós.</i>

197
00:09:34,679 --> 00:09:36,578
Mamá, ¿qué estás haciendo?

198
00:09:36,580 --> 00:09:38,446
Está bien, mamá, escucha.
ella no quiere verme.

199
00:09:38,448 --> 00:09:40,080
Lamento ser el indicado
Para decirte, Gregorio...

200
00:09:40,082 --> 00:09:41,047
...que tu no
tener una opción

201
00:09:41,049 --> 00:09:42,481
en este asunto en particular.

202
00:09:42,483 --> 00:09:43,748
Mamá, por favor, déjame decir
una cosa por un segundo.

203
00:09:43,750 --> 00:09:45,282
tu has sido
dado una oportunidad

204
00:09:45,284 --> 00:09:47,384
para hacer una diferencia muy real
en la vida de alguien.

205
00:09:47,386 --> 00:09:48,785
Y si lo que eres
eligiendo en su lugar

206
00:09:48,787 --> 00:09:49,819
es estar tirado por la casa
todo el día...

207
00:09:49,821 --> 00:09:52,454
¡Ella no quiere verme!

208
00:09:52,456 --> 00:09:54,155
...seré requerido
para intervenir...

209
00:09:54,157 --> 00:09:56,257
¡Ni siquiera somos amigos!

210
00:09:56,259 --> 00:09:58,525
...y te informo que
eso es 100% inaceptable.

211
00:09:58,527 --> 00:10:01,160
Tu flujo incesante de
¡Las palabras me están volviendo loca!

212
00:10:01,162 --> 00:10:02,494
Y si piensas que todo
estas excusas que estás poniendo

213
00:10:02,496 --> 00:10:04,195
son de alguna manera mejores...

214
00:10:04,197 --> 00:10:06,330
...o más importante,
que la felicidad

215
00:10:06,332 --> 00:10:07,698
de una niña con cáncer...

216
00:10:07,700 --> 00:10:09,332
¡Mamá! ahora estoy entrando
un estado infrahumano.

217
00:10:09,334 --> 00:10:10,633
...un amigo con cáncer,

218
00:10:10,635 --> 00:10:12,501
estas tristemente equivocado,
mi amigo.

219
00:10:14,104 --> 00:10:16,304
vas a recoger
ese teléfono.

220
00:10:16,306 --> 00:10:18,773
vas a
Llama a Raquel de nuevo.

221
00:10:18,775 --> 00:10:20,695
Vas a hacerlo.
Vas a hacerlo.

222
00:10:49,269 --> 00:10:50,736
Ah, Greg.

223
00:10:52,872 --> 00:10:54,639
Ah, señora Kushner.

224
00:10:55,340 --> 00:10:56,573
Denise, Greg.

225
00:10:57,474 --> 00:10:59,541
Para ti, soy Denise, ¿vale?

226
00:10:59,543 --> 00:11:01,709
Ah, okey. Bien.

227
00:11:01,711 --> 00:11:04,378
Eres un muy buen chico,
¿sabes eso?

228
00:11:04,380 --> 00:11:06,513
Realmente lo eres.
Simplemente tienes un gran corazón.

229
00:11:07,548 --> 00:11:09,482
Eres amable, agradable.

230
00:11:11,651 --> 00:11:13,451
Realmente lo aprecio.

231
00:11:14,586 --> 00:11:15,826
Gracias.

232
00:11:18,222 --> 00:11:20,542
Bien, bien, bien, bien, bien...

233
00:11:22,358 --> 00:11:23,424
...buen chico.

234
00:11:23,426 --> 00:11:25,159
Bueno.

235
00:11:25,161 --> 00:11:28,328
Eres realmente amable
de gran corazón, delicioso...

236
00:11:28,330 --> 00:11:30,396
...delicioso, delicioso, jovencito.

237
00:11:31,731 --> 00:11:34,499
Y eres tan, tan guapo.

238
00:11:34,501 --> 00:11:37,168
Oh, no soy guapo
pero gracias.

239
00:11:37,170 --> 00:11:39,570
Y tan modesto.

240
00:11:39,572 --> 00:11:40,692
Supongo que soy un ratón modesto.

241
00:11:43,174 --> 00:11:45,608
Greg, ¿de dónde vienes?
con estas cosas?

242
00:11:45,610 --> 00:11:48,243
Bueno, ese es el nombre.
de una banda, en realidad.

243
00:11:48,245 --> 00:11:49,725
Oh.
Sí.

244
00:11:50,211 --> 00:11:51,778
¡Raquel!

245
00:11:51,780 --> 00:11:54,580
Tengo un ratoncito modesto.
aquí para verte!

246
00:11:55,415 --> 00:11:56,648
Raquel.

247
00:11:56,650 --> 00:11:58,316
Greg, ¿qué estás haciendo aquí?

248
00:11:59,451 --> 00:12:00,484
Entonces, eh...

249
00:12:01,686 --> 00:12:03,219
...el doctor
realmente recomienda

250
00:12:03,221 --> 00:12:05,554
una dosis fuerte de Gregitor.

251
00:12:05,556 --> 00:12:06,821
Ya usaste ese chiste.

252
00:12:06,823 --> 00:12:07,823
No.

253
00:12:09,224 --> 00:12:11,692
No, porque la última vez
se trataba de Greg-acil...

254
00:12:11,694 --> 00:12:14,594
...que si recuerdas viene
en cómoda forma de pastilla de gel.

255
00:12:14,596 --> 00:12:16,662
Mira, no te quiero
saliendo conmigo.

256
00:12:16,664 --> 00:12:18,296
No necesito tu estúpida lástima.

257
00:12:18,298 --> 00:12:19,263
Está bien, puedes irte.

258
00:12:19,265 --> 00:12:20,764
No, no.

259
00:12:20,766 --> 00:12:23,366
Lo entendiste todo mal. no lo soy
aquí porque te tengo lástima.

260
00:12:23,368 --> 00:12:25,835
en realidad estoy aquí
porque mi mamá me está obligando.

261
00:12:27,404 --> 00:12:28,904
En realidad, eso es peor.

262
00:12:28,906 --> 00:12:31,172
Sí, lo sé.

263
00:12:31,174 --> 00:12:34,508
Mira, está bien. Honestamente,
Estoy bien. Sólo... sólo vete.

264
00:12:34,510 --> 00:12:36,843
Está bien, Rachel, sólo escucha.
a mí por un segundo.

265
00:12:38,278 --> 00:12:40,812
Mi mamá va a cambiar mi vida
a un infierno viviente...

266
00:12:40,814 --> 00:12:43,281
...si no salgo
contigo.

267
00:12:43,283 --> 00:12:46,651
No puedo exagerar lo molesto
ella está siendo sobre esto.

268
00:12:46,653 --> 00:12:49,320
Ella es básicamente como
el LeBron James de las quejas.

269
00:12:51,456 --> 00:12:52,789
LeBron James juega baloncesto.

270
00:12:52,791 --> 00:12:54,031
Sé quién es LeBron James.

271
00:12:55,425 --> 00:12:58,493
Mira, sé que no te lo estoy haciendo
Cualquier favor aquí.

272
00:12:58,495 --> 00:13:00,661
Lo que estoy pidiendo es por ti
para hacerme un favor.

273
00:13:00,663 --> 00:13:01,461
¿Quieres un favor de mi parte?

274
00:13:01,628 --> 00:13:03,328
Sí.

275
00:13:03,330 --> 00:13:05,830
Sólo déjame pasar el rato
contigo por un día.

276
00:13:05,832 --> 00:13:07,665
podría decir
mi mamá salimos

277
00:13:07,667 --> 00:13:09,967
y entonces simplemente estaremos
de la vida del otro.

278
00:13:10,568 --> 00:13:11,734
¿Trato?

279
00:13:13,837 --> 00:13:14,837
Trato.

280
00:13:15,471 --> 00:13:17,338
Palabra.

281
00:13:17,340 --> 00:13:19,773
¿Es ese un saludo al Black Power?

282
00:13:19,775 --> 00:13:21,541
No, estaba entrando
por un golpe de puño.

283
00:13:21,543 --> 00:13:22,675
No puedo golpearte
desde aquí arriba.

284
00:13:22,677 --> 00:13:24,543
Sí, me doy cuenta de eso.

285
00:13:40,293 --> 00:13:41,359
Libros.

286
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Lindo.

287
00:13:46,797 --> 00:13:47,830
Y, eh...

288
00:13:49,532 --> 00:13:50,832
...papel tapiz de árbol.

289
00:13:51,800 --> 00:13:52,933
Eso es bueno.

290
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
¿Por qué?

291
00:13:55,502 --> 00:13:56,502
No sé.

292
00:14:24,396 --> 00:14:25,996
hay muchas almohadas
aquí dentro.

293
00:14:27,632 --> 00:14:29,866
Mmm-hmm.

294
00:14:29,868 --> 00:14:32,902
En serio, ¿cuántos...?
cuantas almohadas son?

295
00:14:34,271 --> 00:14:35,371
No sé.

296
00:14:36,473 --> 00:14:38,640
desearía haberlo hecho
tantas almohadas.

297
00:14:38,642 --> 00:14:42,411
Entonces, pídeles algunos a tus padres.

298
00:14:42,413 --> 00:14:44,746
No, sospecharían
o algo así.

299
00:14:46,115 --> 00:14:48,082
Que, que dormirías
todo el tiempo?

300
00:14:48,084 --> 00:14:50,084
No. Probablemente supongo

301
00:14:50,086 --> 00:14:51,718
me iba a masturbar
por todas partes.

302
00:14:53,020 --> 00:14:55,021
ellos solo tienen
algunas ideas groseras sobre mí.

303
00:14:55,023 --> 00:14:56,023
Pero eso depende de ellos.

304
00:14:57,691 --> 00:14:59,625
Siempre están recibiendo
almohadas sexys.

305
00:15:01,594 --> 00:15:02,927
Esta es una bonita almohada.

306
00:15:02,929 --> 00:15:04,061
Esta almohada es un tipo,
obviamente...

307
00:15:04,063 --> 00:15:05,595
...pero me recuerda
de esta almohada

308
00:15:05,597 --> 00:15:07,496
solíamos tener
llamada Francesca.

309
00:15:07,498 --> 00:15:09,030
Tienen una coloración similar.

310
00:15:09,032 --> 00:15:10,898
De todos modos, Francesca,
tuvimos que eventualmente

311
00:15:10,900 --> 00:15:13,133
regalar porque al final...

312
00:15:13,135 --> 00:15:15,435
... toda esa situación
Fue simplemente un problema real.

313
00:15:15,437 --> 00:15:17,036
Fue un desastre.

314
00:15:17,038 --> 00:15:19,471
Había una verdadera química.

315
00:15:19,473 --> 00:15:21,639
entre nosotros dos que
Creo que nadie podría negarlo.

316
00:15:22,841 --> 00:15:24,708
Sé que el mundo puede tener
pensé que estaba mal...

317
00:15:24,710 --> 00:15:27,544
...pero creo, personalmente,
el mundo estaba mal...

318
00:15:27,546 --> 00:15:29,445
...sobre qué
podría estar entre...

319
00:15:30,780 --> 00:15:32,981
...una almohada, y un niño...

320
00:15:34,049 --> 00:15:35,549
...que se hizo hombre.

321
00:15:39,620 --> 00:15:40,886
O lo que sea. Yo solo...

322
00:15:41,754 --> 00:15:43,688
...tratando de ser gracioso.

323
00:15:43,690 --> 00:15:46,089
No, eso estuvo bien. Gracias.

324
00:15:49,127 --> 00:15:50,159
Oh, mierda.

325
00:15:54,564 --> 00:15:56,531
De hecho tengo que irme.

326
00:15:56,533 --> 00:15:58,466
Está bien. ¿Quién era ese?

327
00:15:58,468 --> 00:16:00,935
Lo siento. Ese era Earl.

328
00:16:00,937 --> 00:16:01,977
¿Quién es Earl?

329
00:16:03,805 --> 00:16:05,539
<i>Quizás recuerdes a Earl
desde hace 15 minutos.</i>

330
00:16:05,541 --> 00:16:07,040
Tetas.

331
00:16:07,042 --> 00:16:08,975
<i>Entonces, algunas personas piensan
Earl es mi amigo,</i>

332
00:16:08,977 --> 00:16:10,176
<i>pero en realidad no lo es.</i>

333
00:16:10,178 --> 00:16:12,077
<i>Es más como un compañero de trabajo.</i>

334
00:16:12,079 --> 00:16:13,711
<i>Lo he conocido
desde el jardín de infantes.</i>

335
00:16:13,713 --> 00:16:16,080
<i>Su casa es
a pocos pasos del mío,</i>

336
00:16:16,082 --> 00:16:18,048
<i>pero en un mucho
barrio más duro.</i>

337
00:16:18,050 --> 00:16:21,518
<i>Su papá está en Texas, su mamá
es un recluso deprimido.</i>

338
00:16:21,520 --> 00:16:23,553
<i>Y su hermano
El perro de Derrick, Doopie</i>

339
00:16:23,555 --> 00:16:25,555
<i>Definitivamente me comerá algún día.</i>

340
00:16:27,524 --> 00:16:29,091
¡Doopie, Doopie, relájate!

341
00:16:34,630 --> 00:16:37,497
<i>Así que a lo largo de los años hemos
Principalmente pasaba el rato en mi casa.</i>

342
00:16:37,499 --> 00:16:40,766
<i>Normalmente con mi papá,
profesor titular de sociología.</i>

343
00:16:40,768 --> 00:16:43,001
¿Qué tienes, gato?
¿Quieres pelear?

344
00:16:43,003 --> 00:16:45,603
No lo creo, gato punk.

345
00:16:45,605 --> 00:16:47,471
- ¡Chicos!
<i>- Su trabajo se lo permite</i>

346
00:16:47,473 --> 00:16:48,972
<i>estar frecuentemente en casa
sin hacer nada.</i>

347
00:16:48,974 --> 00:16:51,007
querrás pagar
mucha atención a esto.

348
00:16:51,009 --> 00:16:54,010
El conquistador loco,
Aguirre,

349
00:16:54,012 --> 00:16:55,678
está arrasando la jungla...

350
00:16:55,680 --> 00:16:58,247
...en busca de una ciudad dorada
eso no existe.

351
00:16:58,249 --> 00:16:59,948
<i>La ira de Dios.</i>

352
00:16:59,950 --> 00:17:02,684
es un clasico
del cine extranjero.

353
00:17:02,686 --> 00:17:04,185
<i>¿Quién más está conmigo?</i>

354
00:17:05,855 --> 00:17:07,187
<i>Además de las mejores películas...</i>

355
00:17:07,189 --> 00:17:08,888
Esto es sepia.

356
00:17:08,890 --> 00:17:10,723
<i>...mi casa también tiene
la comida más rara.</i>

357
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
una criatura marina
muy parecido a un calamar.

358
00:17:12,727 --> 00:17:15,260
Es un favorito del este asiático.
bocadillos.

359
00:17:15,262 --> 00:17:17,562
<i>Obviamente venimos de
orígenes bastante diferentes.</i>

360
00:17:17,564 --> 00:17:19,864
<i>Pero de alguna manera, nos gusta
la mayoría de las mismas cosas.</i>

361
00:17:19,866 --> 00:17:22,600
Si, su olor es
extraño y repelente

362
00:17:22,602 --> 00:17:24,068
a nuestras narices occidentales.

363
00:17:24,070 --> 00:17:26,570
<i>Y aprendimos bastante pronto</i>

364
00:17:26,572 --> 00:17:28,038
<i>que éramos los únicos
a quien le gustó...</i>

365
00:17:28,040 --> 00:17:30,807
<i>...por ejemplo,
clásicos del cine extranjero.</i>

366
00:17:32,576 --> 00:17:34,043
<i>¿Por qué nos gustaron?</i>

367
00:17:34,045 --> 00:17:36,045
<i>Es difícil decirlo.</i>

368
00:17:36,047 --> 00:17:37,780
<i>Tal vez es que estaban
extraño y a menudo violento,</i>

369
00:17:37,782 --> 00:17:39,715
<i>nos gusta.</i>

370
00:17:39,717 --> 00:17:42,217
<i>O confuso y posiblemente
sin sentido, como la vida.</i>

371
00:17:42,219 --> 00:17:44,852
<i>No puedes escapar de
este campamento apestoso</i>

372
00:17:44,854 --> 00:17:46,053
<i>porque nunca se sabe
cuando te llamen.</i>

373
00:17:46,055 --> 00:17:49,523
<i>Porque te pagan,
estás bajo contrato.</i>

374
00:17:51,960 --> 00:17:53,993
<i>De todos modos,
nos gustaron mucho</i>

375
00:17:53,995 --> 00:17:55,195
<i>empezamos a hacer el nuestro.</i>

376
00:17:56,062 --> 00:17:57,729
<i>¡Acción!</i>

377
00:17:57,731 --> 00:17:59,597
<i>La idea detrás
cada uno era...</i>

378
00:17:59,599 --> 00:18:00,698
<i>... tomamos una película
que nos gustó</i>

379
00:18:00,700 --> 00:18:02,199
<i>e hizo el título más estúpido.</i>

380
00:18:02,201 --> 00:18:03,767
<i>Y luego hizo una nueva película</i>

381
00:18:03,769 --> 00:18:05,602
<i>reflexionar
el nuevo título estúpido.</i>

382
00:18:05,604 --> 00:18:07,604
<i>Es una fórmula que sólo
produce películas horribles...</i>

383
00:18:07,606 --> 00:18:10,106
<i>...pero por alguna razón
seguimos usándolo.</i>

384
00:18:53,312 --> 00:18:55,713
<i>Hemos hecho 42 películas.</i>

385
00:18:55,715 --> 00:18:57,281
<i>Pensarías que nos hubiéramos detenido
ya los estoy haciendo.</i>

386
00:18:57,283 --> 00:18:59,182
<i>Pero no lo hemos hecho.</i>

387
00:18:59,184 --> 00:19:00,917
<i>Honestamente, es como
no puedes ir a ninguna parte.</i>

388
00:19:00,919 --> 00:19:03,719
<i>No puedes escapar de esto
lugar apestoso...</i>

389
00:19:03,721 --> 00:19:05,320
<i>...porque no lo sabes
cuando te llaman...</i>

390
00:19:05,322 --> 00:19:09,023
<i>y te pagan por estar aquí,
es una mierda.</i>

391
00:19:09,025 --> 00:19:10,924
<i>Sí, y es como, ya sabes,</i>

392
00:19:10,926 --> 00:19:13,092
<i>No puedo hacer nada.
No soy una persona libre.</i>

393
00:19:13,094 --> 00:19:16,895
La verdad es que uno de mis favoritos
de tu obra.

394
00:19:16,897 --> 00:19:19,731
Una investigación madura
en la naturaleza de la violencia.

395
00:19:19,733 --> 00:19:22,033
Papá, por así
la millonésima vez,

396
00:19:22,035 --> 00:19:23,355
no estas permitido
para ver estos.

397
00:19:24,269 --> 00:19:25,936
Soy un fan.

398
00:19:28,039 --> 00:19:29,773
vas a ir a ver
esa chica otra vez?

399
00:19:31,108 --> 00:19:33,676
Quiero decir, probablemente, sí.

400
00:19:33,678 --> 00:19:35,110
vas a jugar
con esas tetitas?

401
00:19:35,112 --> 00:19:37,846
No. No es así.

402
00:19:37,848 --> 00:19:39,180
Bueno, eso no está bien.

403
00:19:39,182 --> 00:19:40,814
Quiero decir, esto podría ser
su última oportunidad en la Tierra

404
00:19:40,816 --> 00:19:42,148
estar con un hombre.

405
00:19:42,150 --> 00:19:43,616
No hagas esto por ti.

406
00:19:43,618 --> 00:19:44,618
¡Conde!

407
00:19:45,819 --> 00:19:47,853
En primer lugar,
si hay tanto en juego,

408
00:19:47,855 --> 00:19:49,855
probablemente ni siquiera pueda
para tener una erección.

409
00:19:50,723 --> 00:19:52,857
¿Dije siquiera una mierda?
¿Sobre las erecciones?

410
00:19:52,859 --> 00:19:55,059
No.

411
00:19:55,061 --> 00:19:58,662
¿Qué tipo de cáncer es?
¿Leucemia mielógena aguda?

412
00:19:59,797 --> 00:20:02,031
Ya sabes, cáncer de, eh...

413
00:20:03,166 --> 00:20:04,699
...la cosa.

414
00:20:06,201 --> 00:20:08,302
<i>¡Es una mierda!</i>

415
00:20:08,304 --> 00:20:11,371
La batalla de Antietam fue
el dia mas sangriento

416
00:20:11,373 --> 00:20:12,105
en la historia americana.

417
00:20:12,107 --> 00:20:15,174
Clase, ¿qué tienes que hacer?
decir por ustedes mismos?

418
00:20:15,176 --> 00:20:16,176
Respeta la investigación.

419
00:20:17,410 --> 00:20:19,877
Eso es lo que
¡Estoy hablando de!

420
00:20:19,879 --> 00:20:21,678
Muy bien, corran por sus vidas.

421
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
Sálvate a ti mismo.
Ve, ve, ve, ve, ve.

422
00:20:24,013 --> 00:20:26,180
Buen trabajo hoy a todos.

423
00:20:26,182 --> 00:20:29,016
Así se hace. Bam.
Me encanta. Buen material.

424
00:20:29,018 --> 00:20:30,951
Buen trabajo.
Excelente trabajo el de hoy.

425
00:20:30,953 --> 00:20:32,886
Excelente. Buen trabajo.
Oye, ¿puedo hablar contigo?

426
00:20:32,888 --> 00:20:33,887
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

427
00:20:33,889 --> 00:20:35,955
Claro, Greg, ¿qué pasa?

428
00:20:35,957 --> 00:20:39,425
Eh, ¿sabes?
¿Algún dato sobre la leucemia?

429
00:20:39,427 --> 00:20:41,126
¿Leucemia?

430
00:20:41,128 --> 00:20:45,195
Sí, es un cáncer de
sangre y/o médula ósea.

431
00:20:45,362 --> 00:20:47,062
¿Por qué?

432
00:20:47,064 --> 00:20:49,330
Bien, entonces es bonito.
extendido en el cuerpo?

433
00:20:49,332 --> 00:20:51,165
Eso es un hecho, sí.

434
00:20:51,167 --> 00:20:53,800
¿Qué tan pronto
¿La gente muere por eso?

435
00:20:53,802 --> 00:20:55,368
creo que es frecuente
bastante tratable, amigo.

436
00:20:55,370 --> 00:20:57,036
¿Por qué lo preguntas?

437
00:20:57,038 --> 00:20:59,972
Bueno, ya conoces a Rachel Kushner.
Tiene leucemia, ¿verdad?

438
00:20:59,974 --> 00:21:01,073
Espera, ¿Raquel tiene qué?

439
00:21:02,108 --> 00:21:04,008
soy como,
innovadoramente estúpido.

440
00:21:05,977 --> 00:21:08,445
Todo el mundo iba a descubrir
tarde o temprano.

441
00:21:08,447 --> 00:21:10,780
Odio tener que compartir
todo sobre mí.

442
00:21:10,782 --> 00:21:12,022
Yo soy exactamente igual.

443
00:21:12,715 --> 00:21:14,849
Ya sabes, una cosa que puedes hacer

444
00:21:14,851 --> 00:21:16,116
si no quieres
hablar con cualquiera...

445
00:21:16,118 --> 00:21:17,998
...es solo entrar
un estado infrahumano.

446
00:21:20,154 --> 00:21:22,354
Aquí, finge que eres
alguien molesto.

447
00:21:29,461 --> 00:21:30,961
"Hola, Raquel.

448
00:21:30,963 --> 00:21:32,403
"Lo siento mucho
Tienes cáncer."

449
00:21:46,275 --> 00:21:47,241
¿Eso alguna vez funciona?

450
00:21:47,243 --> 00:21:51,245
Sí, por supuesto.
Funciona todo el tiempo.

451
00:21:51,247 --> 00:21:53,480
Se llama resistencia pasiva.

452
00:21:53,482 --> 00:21:55,949
Ya sabes, eso es lo que Gandhi
se trataba.

453
00:21:55,951 --> 00:21:58,071
Estoy bastante seguro de que Gandhi
Nunca hice algo infrahumano.

454
00:22:01,054 --> 00:22:03,889
Así logró la India
estadidad. Toma, pruébalo.

455
00:22:07,426 --> 00:22:08,926
No.

456
00:22:08,928 --> 00:22:10,168
Vamos, es fácil.

457
00:22:12,497 --> 00:22:15,298
Está bien. u otra cosa
lo que puedes hacer es solo

458
00:22:15,300 --> 00:22:16,799
pretender de plano estar muerto.

459
00:22:18,201 --> 00:22:19,935
Dime algo molesto.

460
00:22:19,937 --> 00:22:20,937
Eh...

461
00:22:22,838 --> 00:22:24,906
"Oye, Rachel. Sólo te quiero a ti".
recordar

462
00:22:24,908 --> 00:22:26,874
"que tu cáncer
Todo es parte del plan de Dios."

463
00:22:33,514 --> 00:22:35,248
<i>Oye, imbécil.</i>

464
00:22:35,250 --> 00:22:36,582
<i>Sí, por aquí.</i>

465
00:22:37,617 --> 00:22:39,217
<i>Para que seamos claros en esto,</i>

466
00:22:39,219 --> 00:22:40,918
<i>estás aconsejando
una niña con cáncer...</i>

467
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
<i>...para fingir estar muerto.</i>

468
00:22:44,122 --> 00:22:45,555
<i>No, en serio.</i>

469
00:22:45,557 --> 00:22:47,490
<i>Piensa en lo que eres
haciendo aquí, imbécil.</i>

470
00:22:47,492 --> 00:22:49,124
<i>He estado haciendo
mi cara melancólica de Wolverine en</i>

471
00:22:49,126 --> 00:22:50,425
<i>el muro de esta chica...</i>

472
00:22:50,427 --> 00:22:52,260
<i>...por cinco
y un cuarto de año,</i>

473
00:22:52,262 --> 00:22:53,561
<i>y en este punto, estoy
probablemente solo siga aquí...</i>

474
00:22:53,563 --> 00:22:55,195
<i>...porque ella sentiría
extrañamente culpable</i>

475
00:22:55,197 --> 00:22:56,896
<i>o desleal derribándome.</i>

476
00:22:56,898 --> 00:22:58,497
<i>Pero estoy condenado
si lo dejo</i>

477
00:22:58,499 --> 00:23:00,031
<i>un pequeño punk como tú
vals aquí...</i>

478
00:23:00,033 --> 00:23:01,332
<i>... ¡estúpido el lugar!</i>

479
00:23:01,334 --> 00:23:02,566
<i>No bajo mi supervisión, amigo.</i>

480
00:23:02,568 --> 00:23:03,600
Greg, ¿qué pasa?

481
00:23:06,103 --> 00:23:07,403
Lo siento mucho.

482
00:23:09,139 --> 00:23:10,906
No debería haberte dicho
fingir estar muerto.

483
00:23:10,908 --> 00:23:12,340
Eso fue realmente insensible.

484
00:23:13,642 --> 00:23:15,376
Quiero decir, estoy enfermo.
No me estoy muriendo.

485
00:23:15,378 --> 00:23:17,611
Sí, lo sé, pero yo sólo...

486
00:23:17,613 --> 00:23:19,879
ahora estoy siendo
todo raro al respecto.

487
00:23:19,881 --> 00:23:22,214
Y no puedo dejar de ser raro,
porque yo solo...

488
00:23:22,216 --> 00:23:23,648
A pesar de lo que dijiste,

489
00:23:23,650 --> 00:23:25,483
Claramente todavía estoy sentado aquí
pensando...

490
00:23:25,485 --> 00:23:27,845
..."muerte, muerte, muerte,
Muerte, muerte, muerte."

491
00:23:39,662 --> 00:23:42,130
Eso es exactamente
¡De qué estoy hablando!

492
00:23:44,599 --> 00:23:47,067
<i> Entonces, si esto fuera
una conmovedora historia romántica...</i>

493
00:23:47,069 --> 00:23:48,301
<i>...esto es probablemente
donde un nuevo sentimiento</i>

494
00:23:48,303 --> 00:23:49,502
<i>me bañaría...</i>

495
00:23:49,504 --> 00:23:52,905
<i>y de repente estaríamos
besándose furiosamente...</i>

496
00:23:52,907 --> 00:23:54,867
<i>...con el fuego
de mil soles.</i>

497
00:23:59,277 --> 00:24:01,278
<i>Pero esto no es
una conmovedora historia romántica.</i>

498
00:24:01,280 --> 00:24:03,213
De todos modos...
Sí.

499
00:24:03,215 --> 00:24:04,981
<i>Pero aun así nos hicimos amigos.</i>

500
00:24:12,556 --> 00:24:14,957
Lo de Daniel Craig es,
tiene acento, ¿verdad?

501
00:24:14,959 --> 00:24:17,693
Entonces él está acostumbrado a hablar con
su boca en una forma extraña...

502
00:24:17,695 --> 00:24:20,095
...por eso tiene
labios carnosos, como los de una mujer.

503
00:24:20,097 --> 00:24:22,964
Tecnología lamible, como,
Podría enviarte un sándwich por mensaje de texto.

504
00:24:22,966 --> 00:24:27,168
Hay un botón en la nuca.
de su cuello, debajo de la piel.

505
00:24:27,170 --> 00:24:29,503
solo empujalo
si quieres que se detenga.

506
00:24:29,505 --> 00:24:31,571
¿Crees en los animales?
solo vive en nuestra casa,

507
00:24:31,573 --> 00:24:33,272
¿Y a todos les parece bien?

508
00:24:33,274 --> 00:24:35,173
¿Como animales reales?

509
00:24:35,175 --> 00:24:37,275
De todos modos. Tú hablas ahora.

510
00:24:38,043 --> 00:24:40,110
¿Quieres decir hablar de cáncer?

511
00:24:40,112 --> 00:24:42,545
Sólo si quieres.

512
00:24:42,547 --> 00:24:44,213
La parte más difícil es
mirando a mi mamá

513
00:24:44,215 --> 00:24:47,216
tratando de lidiar con todo esto.

514
00:24:47,218 --> 00:24:48,951
Y a veces, quiero decir,
Creo que si termina

515
00:24:48,953 --> 00:24:51,253
que ella esta sola
en esa casa...

516
00:24:51,255 --> 00:24:52,988
Ella no tiene a nadie. ella y mi papa
odiarnos unos a otros.

517
00:24:52,990 --> 00:24:54,489
Ella no tiene hermanos.

518
00:24:54,491 --> 00:24:56,023
No sé qué haría ella.

519
00:24:58,259 --> 00:24:59,626
No llores.

520
00:24:59,628 --> 00:25:02,228
No estoy llorando.

521
00:25:02,230 --> 00:25:04,430
Bien, bueno, ya sabes,
puedes llorar si es necesario.

522
00:25:04,432 --> 00:25:06,152
Pensé que habías dicho,
"No llores."

523
00:25:09,268 --> 00:25:10,635
Mi papá y yo solíamos
caminar alrededor de la cuadra

524
00:25:10,637 --> 00:25:13,170
y contar ardillas.

525
00:25:13,172 --> 00:25:15,105
¿Por qué? ¿Trabajó para, como,
el censo de ardillas?

526
00:25:15,107 --> 00:25:16,506
No, fue solo
algo que hicimos

527
00:25:16,508 --> 00:25:18,741
cuando llegó el momento para nosotros
para pasar tiempo juntos.

528
00:25:18,743 --> 00:25:20,175
Ni siquiera dijimos nada
mientras lo hacíamos.

529
00:25:20,177 --> 00:25:22,143
Todo lo que decíamos eran cosas como:

530
00:25:22,145 --> 00:25:25,179
"Ardilla, siete."
"Dos ardillas, nueve".

531
00:25:25,181 --> 00:25:28,982
Jesús. Necesitas aplicar
para un reembolso de papá inmediatamente.

532
00:25:28,984 --> 00:25:30,016
¿En qué grupo estoy?

533
00:25:30,018 --> 00:25:31,484
¿Qué?

534
00:25:31,486 --> 00:25:33,185
ayer estuviste
diciendo que habías trazado un mapa

535
00:25:33,187 --> 00:25:34,319
toda la escuela secundaria por grupo.

536
00:25:34,321 --> 00:25:35,720
¿Cuál es mi grupo?

537
00:25:35,722 --> 00:25:38,055
¿En serio?
Sí.

538
00:25:38,057 --> 00:25:41,324
Chicas mayores judías aburridas,
Subgrupo 2-A.

539
00:25:42,694 --> 00:25:44,226
por favor aprecie
Qué honesto fui hace un momento.

540
00:25:44,228 --> 00:25:45,228
Eres un idiota.

541
00:25:46,228 --> 00:25:48,362
¿En qué grupo estás?

542
00:25:48,364 --> 00:25:51,531
Eh, no lo soy
en un grupo, en realidad.

543
00:25:51,533 --> 00:25:54,166
simplemente no pertenecería a
Un grupo que no apesta.

544
00:25:55,134 --> 00:25:57,768
Ya sabes,
soy terminalmente torpe

545
00:25:57,770 --> 00:25:59,503
y tengo una cara
como una pequeña marmota.

546
00:25:59,505 --> 00:26:00,770
Entonces...

547
00:26:00,772 --> 00:26:02,471
Realmente no puedes pensar eso.

548
00:26:03,339 --> 00:26:05,173
No, no creo eso.

549
00:26:05,175 --> 00:26:07,308
Yo sé eso.

550
00:26:07,310 --> 00:26:10,411
Simplemente siento que, ya sabes,
para un niño como yo...

551
00:26:11,780 --> 00:26:15,115
...en la escuela secundaria,
el mejor de los casos,

552
00:26:15,117 --> 00:26:16,783
simplemente... sobrevivir. ¿Sabes?

553
00:26:16,785 --> 00:26:19,752
Sobrevivir sin crear
cualquier enemigo mortal...

554
00:26:19,754 --> 00:26:22,187
...o espantosamente vergonzoso
tú mismo para siempre.

555
00:26:22,189 --> 00:26:24,622
¿Solo sobrevivir hasta la universidad?

556
00:26:24,624 --> 00:26:27,424
¿Colega? No. Dios, la universidad es
va a ser aún peor.

557
00:26:27,658 --> 00:26:29,425
¿Qué?

558
00:26:29,427 --> 00:26:32,161
Quiero decir, al menos la escuela secundaria,
se acaba a las 3:00...

559
00:26:32,163 --> 00:26:35,297
...y son niños
Ya casi lo sé.

560
00:26:35,299 --> 00:26:37,165
Pero la universidad simplemente será
desconocidos sin parar.

561
00:26:37,167 --> 00:26:38,666
Y algunos de ellos
Incluso vivir en tu habitación.

562
00:26:38,668 --> 00:26:41,201
es como si pudieras
Literalmente nunca te relajes.

563
00:26:41,203 --> 00:26:43,469
me veo muriendo de
un ataque de pánico dos semanas después.

564
00:26:44,404 --> 00:26:46,471
Puede que simplemente no presente la solicitud.

565
00:26:46,473 --> 00:26:49,140
eso es lo mas tonto
Alguna vez te he oído decir.

566
00:26:49,142 --> 00:26:51,142
es probablemente
Ni siquiera entre los cinco primeros.

567
00:26:52,310 --> 00:26:55,312
Y ya sabes,
escuela secundaria, universidad,

568
00:26:55,314 --> 00:26:56,613
estamos obligados a gastar
estos años de nuestras vidas...

569
00:26:56,615 --> 00:26:58,648
...en seleccionados al azar
grupos de personas

570
00:26:58,650 --> 00:27:00,383
que no tenemos nada
en común con.

571
00:27:00,385 --> 00:27:01,617
Es una pesadilla.

572
00:27:02,652 --> 00:27:04,653
Cualquiera que diga lo contrario
está mintiendo.

573
00:27:06,222 --> 00:27:07,555
Felicitaciones, Greg.

574
00:27:07,557 --> 00:27:08,722
mañana,
estás almorzando con

575
00:27:08,724 --> 00:27:11,257
Chicas mayores judías aburridas,
Subgrupo 2-A.

576
00:27:15,127 --> 00:27:16,367
Entonces, ¿dónde te sientas habitualmente?

577
00:27:19,063 --> 00:27:21,423
Es literalmente como si estuviéramos intentando
almorzar en Kandahar.

578
00:27:25,368 --> 00:27:28,403
Rachel, acabamos de descubrir el
Tema para el baile de graduación de este año:

579
00:27:28,405 --> 00:27:30,371
"Un caballero para recordar".

580
00:27:30,373 --> 00:27:32,373
Caballero con una "K".
¡Baile medieval!

581
00:27:32,375 --> 00:27:34,575
¿No es como el baile de graduación?
¿Seis meses de distancia?

582
00:27:34,577 --> 00:27:35,742
Hola chicos. Este es Greg,

583
00:27:35,744 --> 00:27:37,744
él va a ser
sentado con nosotros hoy.

584
00:27:37,746 --> 00:27:40,279
¿Alguien necesita cucharas? ¿No?

585
00:27:42,548 --> 00:27:43,614
Hola.

586
00:27:46,084 --> 00:27:48,718
Entonces, Greg, ¿por qué estás
sentado con nosotros hoy?

587
00:27:48,720 --> 00:27:51,253
Ya sabes, es el almuerzo.

588
00:27:51,255 --> 00:27:53,488
Tienes que comer en alguna parte.
No puedo pararme y comer.

589
00:27:53,490 --> 00:27:56,424
Tú y Rachel parecéis muy
amigable, de repente.

590
00:27:56,591 --> 00:27:58,625
Sí.

591
00:27:58,627 --> 00:28:00,193
Sólo estás hablando con ella
porque tiene cáncer.

592
00:28:00,195 --> 00:28:01,627
¿Qué?

593
00:28:01,629 --> 00:28:04,096
Greg, saliste
con Rachel una vez.

594
00:28:04,098 --> 00:28:05,397
Te estás haciendo amigo de ella
siéntete bien contigo mismo.

595
00:28:05,399 --> 00:28:06,798
No, no lo soy.

596
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
¿Quién hace eso?

597
00:28:11,870 --> 00:28:12,669
A ustedes les importa
si me siento contigo?

598
00:28:12,671 --> 00:28:13,671
Por supuesto que no.

599
00:28:16,472 --> 00:28:17,872
Lo siento, es un...

600
00:28:17,874 --> 00:28:19,540
Es una almohada.
Está destinado a ser un bebé,

601
00:28:19,542 --> 00:28:21,375
para la clase de salud.

602
00:28:21,377 --> 00:28:22,542
¿Crees que es seguro aquí?

603
00:28:22,544 --> 00:28:23,576
¿Una almohada?

604
00:28:24,811 --> 00:28:25,931
Greg, ¿qué opinas?

605
00:28:26,479 --> 00:28:28,146
Mmmm, no lo sé.

606
00:28:28,148 --> 00:28:29,514
mejor no entenderlo
demasiado cerca de mí,

607
00:28:29,516 --> 00:28:31,876
de lo contrario podría simplemente
masturbarse sobre él.

608
00:28:33,251 --> 00:28:34,971
Vaya, Greg,
eso es simplemente extraño y asqueroso.

609
00:28:39,656 --> 00:28:41,189
Hola a todos,

610
00:28:41,191 --> 00:28:43,424
echa un vistazo a Scott Mayhew
Paseo del tiranosaurio.

611
00:28:43,426 --> 00:28:45,626
Es una excelente manera de conseguir
del punto A al punto B.

612
00:28:46,127 --> 00:28:47,494
Eso fue muy malo, Greg.

613
00:28:47,496 --> 00:28:48,728
Creo que te escuchó.

614
00:28:55,267 --> 00:28:56,467
<i>Y así de fácil...</i>

615
00:28:58,269 --> 00:29:00,203
<i>...ocho años
de cultivos cuidadosamente cultivados</i>

616
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
<i>invisibilidad... desaparecida.</i>

617
00:29:03,441 --> 00:29:04,441
Fin.

618
00:29:05,708 --> 00:29:07,842
¿Tu mamá hizo galletas?

619
00:29:07,844 --> 00:29:11,545
No, los gané
de Ill Phil en un juego de tonk.

620
00:29:11,547 --> 00:29:14,715
Me cansé de gritar
Tu lamentable trasero.

621
00:29:14,717 --> 00:29:17,250
¿Por qué lo llaman siquiera?
¿Biología de Scholar Horizons?

622
00:29:17,252 --> 00:29:20,519
Tal vez deberían llamarlo
Tonk de horizontes académicos.

623
00:29:20,521 --> 00:29:22,020
O, a veces, fútbol de papel.

624
00:29:22,022 --> 00:29:23,688
Paganos.

625
00:29:23,690 --> 00:29:25,210
¿Que pasa?
Hola, Sr. McCarthy.

626
00:29:26,691 --> 00:29:27,691
Guau.

627
00:29:28,893 --> 00:29:32,695
Conde, hecho,
ese almuerzo es basura.

628
00:29:32,697 --> 00:29:35,898
Estás literalmente envenenando
usted mismo justo en frente de nosotros.

629
00:29:35,900 --> 00:29:37,666
Al menos no estoy comiendo
sin culo funky

630
00:29:37,668 --> 00:29:40,368
sopa de tentáculos con apariencia de algas.

631
00:29:40,370 --> 00:29:43,003
En serio, estas cosas
es el negocio.

632
00:29:43,005 --> 00:29:45,305
Es vietnamita.
Se llama Pho.

633
00:29:45,307 --> 00:29:47,340
Es "fenomenal".

634
00:29:47,342 --> 00:29:48,542
Bueno, déjame intentarlo
alguna vez.

635
00:29:48,641 --> 00:29:49,641
Mmm.

636
00:29:51,009 --> 00:29:52,709
¿Ahora quieres probar algunos?
Sí.

637
00:29:52,711 --> 00:29:54,477
Bueno, no.

638
00:29:54,479 --> 00:29:56,745
Esta estrictamente prohibido para mi
para darte comida.

639
00:29:56,747 --> 00:29:57,879
Sin embargo, si vas a...

640
00:29:59,648 --> 00:30:01,982
...el súper de Thuyen
Sabor Saigón

641
00:30:01,984 --> 00:30:03,583
en Lawrenceville...

642
00:30:03,585 --> 00:30:05,551
...y pregunta por Thuyen.

643
00:30:05,553 --> 00:30:08,019
Dile que lo ponga en mi cuenta.
Estarás listo.

644
00:30:11,023 --> 00:30:13,491
no voy a
No, maldito Lawrenceville.

645
00:30:13,493 --> 00:30:14,758
Me parece bien.

646
00:30:17,061 --> 00:30:18,727
Tendrás que disculparme.

647
00:30:22,364 --> 00:30:23,697
Chicos.

648
00:30:23,699 --> 00:30:25,398
Respeta la investigación.

649
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
¡Respeto!

650
00:30:33,438 --> 00:30:34,971
¡Dios! Ya sabes,
la gente simplemente asume que

651
00:30:34,973 --> 00:30:36,672
Rachel y yo estamos saliendo.

652
00:30:36,674 --> 00:30:38,306
Está arruinando mi vida.

653
00:30:38,308 --> 00:30:40,975
Hoy amenacé con
agredir sexualmente a un bebé falso.

654
00:30:40,977 --> 00:30:43,610
Y me convertí en enemigos mortales
con Scott Mayhew.

655
00:30:43,612 --> 00:30:45,852
Ambos de los cuales
son culpa de Rachel.

656
00:30:46,380 --> 00:30:48,514
Lo siento, pero simplemente lo son.

657
00:30:48,516 --> 00:30:51,416
Por supuesto que soy un idiota
por quejarse de ello.

658
00:30:51,418 --> 00:30:53,658
Quiero decir, soy un idiota
por quejarse de ello.

659
00:30:54,353 --> 00:30:56,354
En realidad no quise decir
nada de eso.

660
00:30:56,356 --> 00:30:57,788
Mejor juega con esas tetitas.

661
00:31:02,726 --> 00:31:05,206
¿Esto te sabe extraño?

662
00:32:01,880 --> 00:32:03,547
<i>La sopa tenía drogas.</i>

663
00:32:08,718 --> 00:32:09,750
¡Vaya!

664
00:32:15,022 --> 00:32:16,555
McCarthy debe haber
ponle hierba a esa sopa

665
00:32:16,557 --> 00:32:17,856
porque mi cerebro
está tratando de comerse a sí mismo.

666
00:32:17,858 --> 00:32:19,490
Ay dios mío.

667
00:32:19,492 --> 00:32:20,858
tengo que ir a visitar
Raquel ahora mismo.

668
00:32:20,860 --> 00:32:22,593
Vale, bueno, haz eso.

669
00:32:22,595 --> 00:32:24,661
estaré en tu casa
Comiendo toda la comida de tu papá.

670
00:32:24,663 --> 00:32:26,496
¡No! Tienes que
¡ven a ayudar!

671
00:32:26,498 --> 00:32:27,663
¿Ayuda con qué?

672
00:32:27,665 --> 00:32:28,665
¡Ayuda!

673
00:32:31,900 --> 00:32:33,567
Oye, en clase
¿McCarthy actúa todo, como,

674
00:32:33,569 --> 00:32:34,834
¿drogado y mierda?

675
00:32:35,802 --> 00:32:37,702
Eh, no lo sé.
Supongo.

676
00:32:37,704 --> 00:32:39,136
Sí, a veces.

677
00:32:39,138 --> 00:32:41,037
Bueno, a veces no

678
00:32:41,039 --> 00:32:42,538
pero sabes lo que soy...
Ya sabes cómo es.

679
00:32:42,540 --> 00:32:44,606
Maldita sea, hijo.

680
00:32:44,608 --> 00:32:46,708
Ni siquiera puedes poner un carajo completo
frase juntos.

681
00:32:46,710 --> 00:32:49,644
Es una locura que el Sr. McCarthy
come sopa con drogas.

682
00:32:49,646 --> 00:32:51,879
Oye, vamos, hombre.
baja la maldita voz.

683
00:33:04,492 --> 00:33:06,092
No podemos decirle a nadie
estamos drogados.

684
00:33:06,094 --> 00:33:07,493
¿Por qué diablos no?

685
00:33:09,896 --> 00:33:11,663
Porque entonces lo sabrán.

686
00:33:31,014 --> 00:33:33,782
Es mi humilde ratoncito.

687
00:33:33,784 --> 00:33:35,817
y quien es
¿Su amiguito ratoncito?

688
00:33:37,786 --> 00:33:40,454
Conde Jackson.

689
00:33:40,456 --> 00:33:43,924
Earl es solo mi compañero de trabajo.
y es un gran tipo.

690
00:33:43,926 --> 00:33:46,059
Estábamos simplemente caminando
el barrio, ya sabes.

691
00:33:46,061 --> 00:33:48,895
Realmente no estoy haciendo nada

692
00:33:48,897 --> 00:33:50,496
y solo queria
venir a decir "¿Qué pasa?"

693
00:33:50,498 --> 00:33:52,731
Porque Rachel
a punto de perder el pelo.

694
00:33:52,733 --> 00:33:54,199
Mmm.
Así que sólo quería decir:

695
00:33:54,201 --> 00:33:57,835
ya sabes,
"Adiós, pelo. Buen viaje".

696
00:33:57,837 --> 00:34:00,537
Ella se verá genial sin
cabello. Eso es un hecho, entonces...

697
00:34:00,539 --> 00:34:02,505
Sí, sólo quería decir
¿Qué pasa?

698
00:34:02,507 --> 00:34:05,541
¡Raquel! tenemos
dos lindos ratoncitos

699
00:34:05,543 --> 00:34:07,423
en nuestra puerta
que quiero saludar!

700
00:34:10,546 --> 00:34:14,815
¿Podrían ustedes dos... ratones?
¿Te gusta un poquito de queso?

701
00:34:18,886 --> 00:34:20,006
Bueno.

702
00:34:27,193 --> 00:34:29,827
Me gusta tu habitación, Rachel.

703
00:34:29,829 --> 00:34:32,129
Gracias. Greg piensa
es demasiado femenino.

704
00:34:32,131 --> 00:34:34,764
No, me encantan las chicas
Creo que está bien.

705
00:34:34,766 --> 00:34:36,132
Bueno,
No es demasiado femenino.

706
00:34:36,134 --> 00:34:38,934
"Oye, esto es algo
mierda rosada e hinchada."

707
00:34:38,936 --> 00:34:40,669
Quiero decir, carteles de Hello Kitty.

708
00:34:40,671 --> 00:34:42,937
y chocolate y tipos desnudos
por toda la pared.

709
00:34:42,939 --> 00:34:45,072
Me dan ganas de
vomitar de verdad.

710
00:34:45,074 --> 00:34:47,574
Oye, si vas a vomitar,
No lo hagas aquí, ¿vale?

711
00:34:47,576 --> 00:34:48,576
Esta es su habitación.

712
00:34:49,910 --> 00:34:52,011
De todos modos.

713
00:34:52,013 --> 00:34:54,333
Rachel, realmente solo queríamos
para ver cómo estabas.

714
00:34:54,714 --> 00:34:56,114
Gracias.

715
00:34:56,116 --> 00:34:58,783
Sí, quimioterapia.
Eso realmente apesta.

716
00:34:58,785 --> 00:34:59,785
Greg.

717
00:35:01,019 --> 00:35:03,954
¿Qué diablos, hermano?
¡No digas que es una mierda, idiota!

718
00:35:03,956 --> 00:35:05,989
Apesta un poco.

719
00:35:05,991 --> 00:35:07,890
Sí, pero quiero decir, tienes que hacerlo
lo que tienes que hacer.

720
00:35:07,892 --> 00:35:09,024
Sí, supongo.

721
00:35:10,993 --> 00:35:11,993
Eh...

722
00:35:14,529 --> 00:35:16,062
Eh...

723
00:35:16,064 --> 00:35:17,630
Miren, ustedes pueden irse
si quieres.

724
00:35:17,632 --> 00:35:19,131
Estamos drogados.
¡Oh, mierda!

725
00:35:19,133 --> 00:35:20,832
¿Por qué estás drogado?

726
00:35:20,834 --> 00:35:22,200
Bueno, estamos accidentalmente
sobre las drogas.

727
00:35:22,202 --> 00:35:23,701
"Accidentalmente"?

728
00:35:23,703 --> 00:35:25,669
McCarthy nos dio un poco de sopa.

729
00:35:25,671 --> 00:35:27,904
Bueno, McCarthy nos dio
algunos de los suyos,

730
00:35:27,906 --> 00:35:29,839
ya sabes, simplemente normal,
sopa normal....

731
00:35:29,841 --> 00:35:30,906
...pero entonces, fue
lo último de la sopa

732
00:35:30,908 --> 00:35:32,007
así que tuvimos que
ve a buscar un poco más...

733
00:35:32,009 --> 00:35:34,075
...de un restaurante,

734
00:35:34,077 --> 00:35:35,843
en el quinto piso
de un edificio de oficinas.

735
00:35:35,845 --> 00:35:37,277
Y en el mismo edificio,

736
00:35:37,279 --> 00:35:38,645
Había una embajada de Jamaica...

737
00:35:38,647 --> 00:35:41,180
...y terminamos
quedar atrapado

738
00:35:41,182 --> 00:35:42,915
en un ascensor
con un chico rastafari...

739
00:35:42,917 --> 00:35:45,717
...y él simplemente hizo hotboxing
todo el ascensor, así que...

740
00:35:45,719 --> 00:35:48,252
Estábamos atrapados allí
durante como 25 minutos...

741
00:35:48,254 --> 00:35:49,186
...y tuvimos que respirar
el extraño aire de la marihuana.

742
00:35:49,188 --> 00:35:51,087
Earl, ¿tengo razón?

743
00:35:51,089 --> 00:35:52,289
Eso es exactamente lo que pasó.

744
00:35:53,322 --> 00:35:55,990
ustedes tuvieron
toda una aventura.

745
00:35:55,992 --> 00:35:58,625
Estar drogado
Realmente apesta.

746
00:35:58,627 --> 00:36:00,593
Estar rodeado de gente
drogarse apesta.

747
00:36:00,595 --> 00:36:04,063
Toda esta situación, de verdad.
Lo siento, simplemente apesta. Lo lamento.

748
00:36:04,065 --> 00:36:06,632
Yo, yo. ¿Qué diablos?
¿Cuál es tu problema, hombre?

749
00:36:06,634 --> 00:36:08,100
Todo disculpa y mierda,

750
00:36:08,102 --> 00:36:09,601
haciendo mierda
Sobre tu lamentable trasero.

751
00:36:09,603 --> 00:36:11,703
Mira, eso no es a lo que vinimos.
aquí para hacer. ¿Bueno?

752
00:36:11,705 --> 00:36:12,904
¿Quieres ayudar?
vas a sacar a esta chica

753
00:36:12,906 --> 00:36:14,272
para tomar un helado.

754
00:36:15,274 --> 00:36:17,275
Y yo también
Porque amo esa mierda.

755
00:36:17,277 --> 00:36:18,609
¿Te gusta el helado?

756
00:36:18,611 --> 00:36:20,277
Sí.

757
00:36:20,279 --> 00:36:21,945
Entonces, ya sabes
¿Greg de clase?

758
00:36:23,080 --> 00:36:25,281
He conocido a greg
desde que éramos pequeños.

759
00:36:25,283 --> 00:36:27,016
Sabes, estaba en
Todos ustedes están en jardín de infantes, ¿verdad?

760
00:36:27,018 --> 00:36:28,717
¿En realidad?

761
00:36:28,719 --> 00:36:30,251
Mmm-hmm. Te recuerdo.

762
00:36:30,253 --> 00:36:32,286
Tú fuiste la chica que llamó
Justin Jones pervertido...

763
00:36:32,288 --> 00:36:34,721
...para mostrárselo a las chicas
la marca de nacimiento en su trasero.

764
00:36:34,723 --> 00:36:35,723
¡Dios mío, sí!

765
00:36:36,323 --> 00:36:38,324
Sí, el tipo vino corriendo.

766
00:36:38,326 --> 00:36:40,426
Te mostró su trasero.
Estabas tranquilo.

767
00:36:40,428 --> 00:36:42,995
Dijo: "Justin, sólo los pervertidos
mostrar sus traseros."

768
00:36:42,997 --> 00:36:44,196
Yo estaba justo ahí.

769
00:36:44,198 --> 00:36:46,298
no puedo creer
¿Recuerdas eso?

770
00:36:46,300 --> 00:36:49,401
Eres un héroe. Cierra su
culo pervertido hasta abajo.

771
00:36:49,403 --> 00:36:50,802
Nunca lo olvido.

772
00:36:51,837 --> 00:36:53,938
¿Entonces tú y Greg sois compañeros de trabajo?

773
00:36:53,940 --> 00:36:55,439
No, somos amigos.

774
00:36:55,441 --> 00:36:58,041
Simplemente odia llamar a la gente.
su amigo. El tipo tiene problemas.

775
00:36:58,043 --> 00:37:00,810
Sí, lo hace.
¿Qué está sucediendo?

776
00:37:00,812 --> 00:37:03,212
Hombre, ni siquiera lo sé.
Podrían ser sus padres.

777
00:37:03,214 --> 00:37:05,147
Quiero decir, la mamá del tipo
siempre diciéndole

778
00:37:05,149 --> 00:37:07,282
que guapo es,
que no lo es.

779
00:37:07,284 --> 00:37:09,984
Entonces ahora piensa que no puede confiar
alguien cercano a él.

780
00:37:09,986 --> 00:37:11,418
El padre raro de un tipo

781
00:37:11,420 --> 00:37:13,887
no socialices con nadie
Excepto el gato.

782
00:37:13,889 --> 00:37:16,356
Entonces ese es un modelo a seguir
No tengo amigos.

783
00:37:16,358 --> 00:37:18,124
En pocas palabras, el tipo está aterrorizado.

784
00:37:18,126 --> 00:37:20,126
de llamar a alguien
su amigo...

785
00:37:20,128 --> 00:37:22,328
...y ellos dicen: "Oye, hermano,
No soy tu amigo."

786
00:37:22,330 --> 00:37:23,829
Entonces tendría que suicidarse.

787
00:37:23,831 --> 00:37:25,797
¿Pero cómo están ustedes compañeros de trabajo?

788
00:37:25,799 --> 00:37:28,132
Nosotros... hacemos películas.

789
00:37:28,399 --> 00:37:30,233
¿Cine?

790
00:37:30,235 --> 00:37:33,002
Sí. los hemos estado haciendo
desde hace unos años.

791
00:37:33,004 --> 00:37:34,870
Tenemos como 42 en total.

792
00:37:35,338 --> 00:37:37,272
¡Greg! Nunca me lo dijiste.

793
00:37:37,274 --> 00:37:38,806
Bueno, nunca lo dijimos
alguien sobre ellos.

794
00:37:38,808 --> 00:37:40,808
Apesta.
Quiero decir, son terribles.

795
00:37:40,810 --> 00:37:43,010
Estoy bastante seguro de que no apestan.

796
00:37:43,012 --> 00:37:44,932
Bueno, puedes ver
para ti si quieres.

797
00:37:45,279 --> 00:37:46,812
¿Está seguro?

798
00:37:46,814 --> 00:37:47,813
Demonios, sí,
Ni siquiera te preocupes por eso.

799
00:37:47,815 --> 00:37:48,980
Simplemente no se lo digas a nadie.

800
00:37:48,982 --> 00:37:50,062
No, por supuesto,
No lo haré.

801
00:37:51,816 --> 00:37:53,116
Está bien, hijo,
ponte de pie.

802
00:37:53,118 --> 00:37:54,118
Suena bien.

803
00:37:54,984 --> 00:37:56,250
¿A dónde vamos?

804
00:38:23,973 --> 00:38:25,340
Podemos acompañarte a casa.

805
00:38:25,342 --> 00:38:26,774
Necesita recuperarse,

806
00:38:26,776 --> 00:38:28,696
y probablemente tu
debería cuidarlo.

807
00:38:30,044 --> 00:38:31,244
Paz, paz.

808
00:38:31,246 --> 00:38:33,086
Gracias.
Adiós.

809
00:38:35,948 --> 00:38:38,049
Maldita sea, Conde.

810
00:38:38,051 --> 00:38:39,850
Hijo, ni empieces.

811
00:38:39,852 --> 00:38:41,051
Pata de cerdo.

812
00:38:46,023 --> 00:38:48,824
<i>Entonces, estamos bastante lejos
en esta estúpida historia ahora...</i>

813
00:38:48,826 --> 00:38:51,126
<i>...y probablemente estés
diciéndote a ti mismo:</i>

814
00:38:51,128 --> 00:38:53,094
<i>"Oye. Me gusta esta chica, Rachel.</i>

815
00:38:53,096 --> 00:38:55,863
<i>"Y me voy a enojar
si ella muere al final."</i>

816
00:38:55,865 --> 00:38:58,899
<i>no te asustes. Ella sobrevive.</i>

817
00:39:00,134 --> 00:39:02,135
<i>Así que, con suerte,
eso te tranquiliza.</i>

818
00:39:04,071 --> 00:39:06,338
<i>Aunque, en realidad,
¿Por qué lo haría?</i>

819
00:39:06,340 --> 00:39:09,474
estoy simplemente abrumado
con tu entusiasmo hoy.

820
00:39:09,476 --> 00:39:10,942
Supongo que simplemente vamos a tener
para hacerlo

821
00:39:10,944 --> 00:39:12,443
a la antigua usanza.

822
00:39:13,278 --> 00:39:15,078
Estoy pensando en uno de ustedes.

823
00:39:15,080 --> 00:39:16,479
no voy a mencionar
cualquier nombre,

824
00:39:16,481 --> 00:39:18,314
pero tus iniciales...

825
00:39:18,316 --> 00:39:20,049
...son Scott Mayhew.

826
00:39:20,051 --> 00:39:22,084
Greg le ha estado diciendo a todo el mundo

827
00:39:22,086 --> 00:39:23,552
Tu sopa tiene marihuana.

828
00:39:23,554 --> 00:39:25,420
No se lo dije a nadie.

829
00:39:25,422 --> 00:39:27,021
Te escuché gritar sobre eso
en transporte público.

830
00:39:27,023 --> 00:39:28,522
¿Es eso un hecho, Greg?

831
00:39:31,259 --> 00:39:34,361
Mira, ayer
Earl y yo nos drogamos de algún modo.

832
00:39:34,363 --> 00:39:36,229
Y fue después
Ambos comimos tu sopa.

833
00:39:36,231 --> 00:39:37,463
Y no fumamos
cualquier marihuana,

834
00:39:37,465 --> 00:39:39,298
cosa que nunca he hecho, así que...

835
00:39:39,300 --> 00:39:40,599
tu sopa
debe tener drogas,

836
00:39:40,601 --> 00:39:42,267
porque eso era lo único
ambos comimos...

837
00:39:42,269 --> 00:39:43,868
...aparte de algunas cookies
lo recibimos de Ill Phil,

838
00:39:43,870 --> 00:39:45,169
el narcotraficante.

839
00:39:46,838 --> 00:39:49,139
Ajá.

840
00:39:49,141 --> 00:39:51,474
Hombre, ¿cómo no lo supiste?
fueron las galletas?

841
00:39:51,476 --> 00:39:54,410
Hombre, fue tu tonto trasero
gritando esa mierda en el autobús.

842
00:39:54,412 --> 00:39:55,978
¡Oye, Greg!

843
00:39:55,980 --> 00:39:57,579
¿Me delataste?

844
00:39:57,581 --> 00:39:59,013
¡Te delató!

845
00:39:59,881 --> 00:40:01,181
Yo estaba allí.

846
00:40:01,183 --> 00:40:03,149
Te oí ridiculizarme

847
00:40:03,151 --> 00:40:04,511
frente a
tu repugnante harén.

848
00:40:05,351 --> 00:40:08,453
Has hecho...
un enemigo mortal.

849
00:40:08,455 --> 00:40:10,354
Y nunca pararé
acosándote.

850
00:40:10,356 --> 00:40:12,889
Sí, hiciste dos mortales
enemigos. Apuñalé a un tipo.

851
00:40:12,891 --> 00:40:14,357
Jesús.

852
00:40:47,019 --> 00:40:48,986
Así que realmente no
hecho nada.

853
00:40:48,988 --> 00:40:51,188
Ya ha pasado aproximadamente un mes.

854
00:40:51,190 --> 00:40:53,924
Dijeron que nunca lo serán
Dejarás de acosarme...

855
00:40:53,926 --> 00:40:56,459
...entonces, tarde o temprano...
ya sabes...

856
00:40:56,461 --> 00:40:57,593
...voy a ser acosado.

857
00:41:00,930 --> 00:41:03,498
Lo siento, la próxima vez
Te traeré algunas flores.

858
00:41:05,367 --> 00:41:07,434
Aunque ni siquiera lo sé
donde los pondría.

859
00:41:07,436 --> 00:41:09,676
Es como el único lugar
A la izquierda está el cubo para vomitar.

860
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
Flores.

861
00:41:16,041 --> 00:41:17,241
Donde vomitas.

862
00:41:23,280 --> 00:41:24,513
Me gusta ese sombrero.

863
00:41:26,415 --> 00:41:27,648
Es muy lindo.

864
00:41:32,654 --> 00:41:37,224
Mira, nunca he estado
muy hermoso...

865
00:41:37,226 --> 00:41:40,126
...y eso está bien porque
eso no es importante para mí.

866
00:41:40,427 --> 00:41:41,593
Pero...

867
00:41:44,663 --> 00:41:46,363
Pensé que sería
más fácil luciendo así.

868
00:41:46,365 --> 00:41:47,497
Simplemente no lo es.

869
00:41:50,467 --> 00:41:53,502
Todos vienen aquí
y me ve...

870
00:41:53,504 --> 00:41:55,470
...y ellos son
tan claramente rechazado.

871
00:41:57,272 --> 00:41:59,272
es mucho mas dificil
de lo que pensé que sería.

872
00:41:59,640 --> 00:42:01,073
Oye, vamos.

873
00:42:01,474 --> 00:42:03,007
Te ves bien.

874
00:42:03,009 --> 00:42:07,277
¡Soy feo, Greg! Soy tan feo.

875
00:42:07,279 --> 00:42:09,245
Todos sienten que tienen
mentirme a mi y a nadie

876
00:42:09,247 --> 00:42:11,947
se da cuenta de lo insultante que es eso.

877
00:42:11,949 --> 00:42:13,949
Todos piensan que son
ayudando, y no lo hacen.

878
00:42:29,597 --> 00:42:30,697
Aquí.

879
00:42:32,099 --> 00:42:33,399
Ese se llama <i>Mono Rash.</i>

880
00:42:33,401 --> 00:42:35,634
Está basado en <i>Rashomon</i>.
por Kurosawa.

881
00:42:35,636 --> 00:42:37,068
La trama es básicamente
solo Earl matando gente

882
00:42:37,070 --> 00:42:38,469
porque tiene un sarpullido...

883
00:42:38,471 --> 00:42:40,752
...de mono,
ya sabes, la ETS.

884
00:42:42,705 --> 00:42:45,573
De todos modos, se supone que
para ir a trabajar

885
00:42:45,575 --> 00:42:48,008
nuestro homenaje a <i>Apocalypse Now.</i>

886
00:42:48,010 --> 00:42:50,076
el nuestro se llama
<i>Una caja de labios, guau,</i>

887
00:42:50,078 --> 00:42:51,958
que es aun peor
que <i>Mono Rash.</i>

888
00:42:52,378 --> 00:42:54,479
es una pelicula de guerra
donde estos dos chicos

889
00:42:54,481 --> 00:42:56,147
participar en lo indecible
brutalidad de la guerra...

890
00:42:56,149 --> 00:42:58,415
...y luego encuentran
una caja de tulipanes.

891
00:42:58,417 --> 00:43:00,650
Caja de labios, sí.
Y ellos simplemente dicen: "Guau".

892
00:43:00,652 --> 00:43:02,718
no pueden superar
que geniales son estos tulipanes,

893
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
es como,
"Una caja de labios, ¡guau!"

894
00:43:05,487 --> 00:43:06,720
La peor parte es,
los tulipanes tal vez no

895
00:43:06,722 --> 00:43:08,221
Incluso ya no estará en el presupuesto.

896
00:43:10,691 --> 00:43:12,091
En realidad debería
solo quédate aquí

897
00:43:12,093 --> 00:43:13,333
y mantenerte
de ver eso.

898
00:43:13,659 --> 00:43:16,227
¡No! Estoy bien. Ve a hacerlo.

899
00:43:16,229 --> 00:43:17,429
Bueno.

900
00:43:19,997 --> 00:43:21,697
Bueno. Diviértete viendo

901
00:43:21,699 --> 00:43:23,632
esta película increíblemente terrible.

902
00:43:23,634 --> 00:43:25,734
Mmm. Diviértete

903
00:43:25,736 --> 00:43:27,776
haciendo el siguiente.
Mmm-hmm.

904
00:43:50,291 --> 00:43:52,325
¡Oye, chico blanco!

905
00:43:52,327 --> 00:43:53,859
¿Por qué no me haces un tulipán?
Antes de que baje Doopie

906
00:43:53,861 --> 00:43:55,460
ahí y comerte la cara?

907
00:43:56,662 --> 00:43:58,696
Pero no, de verdad.
¿Puedes hacerme un tulipán?

908
00:43:58,698 --> 00:44:00,431
¡Ay dios mío!
¿Estoy en el set ahora mismo?

909
00:44:00,433 --> 00:44:01,799
¡Maldita sea!
¡Ay dios mío!

910
00:44:01,801 --> 00:44:04,501
¡Ah! ¡No puedo soportarlo!
¡Acción! ¡Cortar!

911
00:44:05,669 --> 00:44:08,237
Madison, ¿por qué estás aquí?

912
00:44:08,239 --> 00:44:09,705
raquel dijo que
Podría encontrarte aquí...

913
00:44:09,707 --> 00:44:11,573
...y tu teléfono estaba sonando
directamente al correo de voz.

914
00:44:11,575 --> 00:44:13,741
Probablemente porque no hay
¡No hay buen servicio ahí abajo!

915
00:44:13,743 --> 00:44:15,743
Pero tenía que llegar aquí
Porque tenía que hacértelo saber.

916
00:44:15,745 --> 00:44:18,412
Entonces, estaba visitando a Rachel,
y le estaba dando una tarjeta...

917
00:44:18,414 --> 00:44:20,747
...y ella estaba mirando
Una de tus películas secretas.

918
00:44:20,749 --> 00:44:22,348
Ay dios mío.
Espera, ¿viste algo de eso?

919
00:44:22,350 --> 00:44:23,716
¡No! No, ella lo giró
apagado inmediatamente.

920
00:44:23,718 --> 00:44:25,350
Estuvo bien, estuvo bien.

921
00:44:25,352 --> 00:44:26,584
Ya sabes,
Ambos sois japoneses y...

922
00:44:26,586 --> 00:44:28,252
... Earl te decapitó,
y, pero entonces,

923
00:44:28,254 --> 00:44:29,920
ella, como, lo apagó.

924
00:44:29,922 --> 00:44:32,455
Pero tuve una idea. ¿Bueno?
Tuve una lluvia de ideas increíble.

925
00:44:32,457 --> 00:44:35,557
Me di cuenta... necesitas
hacer una película para Rachel.

926
00:44:36,926 --> 00:44:39,560
¿Qué opinas?

927
00:44:39,562 --> 00:44:41,495
Seria como su favorito
cosa en el mundo entero...

928
00:44:41,497 --> 00:44:43,657
...y es como lo más
cosa importante que podrías hacer.

929
00:44:43,698 --> 00:44:45,231
Tienes que hacerlo.

930
00:44:49,270 --> 00:44:50,802
Sí, palabra.

931
00:44:50,804 --> 00:44:52,904
"Palabra"? Como, palabra,
¿Lo harás, palabra?

932
00:45:00,677 --> 00:45:02,210
Sí.

933
00:45:02,212 --> 00:45:03,444
¡Dios mío, increíble!

934
00:45:03,446 --> 00:45:04,711
Está bien, bueno,
No puedo esperar a verlo.

935
00:45:04,713 --> 00:45:05,953
Um, está bien, me tengo que ir, pero...

936
00:45:06,780 --> 00:45:07,900
¡Corta!

937
00:45:08,748 --> 00:45:09,988
¡Eso es todo!

938
00:45:10,415 --> 00:45:11,415
¡Laminación!

939
00:45:12,416 --> 00:45:13,716
Tetas.

940
00:45:13,718 --> 00:45:15,184
¡Maldita sea!

941
00:45:15,852 --> 00:45:17,452
<i>En las próximas semanas,</i>

942
00:45:17,454 --> 00:45:19,654
<i>empecé
haciendo esa película? No.</i>

943
00:45:19,656 --> 00:45:21,589
<i>Porque no estuve de acuerdo
para hacer esa película.</i>

944
00:45:21,591 --> 00:45:23,724
<i>Todo lo que dije fue "Palabra".</i>

945
00:45:23,726 --> 00:45:25,726
<i>"Palabra" puede significar cualquier cosa.</i>

946
00:45:25,728 --> 00:45:27,194
<i>Además, teníamos al menos
un mes o dos...</i>

947
00:45:27,196 --> 00:45:30,630
<i>todas las películas terribles
ya lo habíamos hecho.</i>

948
00:45:30,632 --> 00:45:33,499
<i>Por ejemplo,</i>
Una naranja de calcetín.

949
00:45:58,724 --> 00:45:59,823
¿"Babear"?

950
00:46:01,358 --> 00:46:02,991
Es Google para drogadictos.

951
00:46:04,226 --> 00:46:06,360
¿Qué es eso?

952
00:46:06,362 --> 00:46:08,002
Nada, sólo la pesadilla
de mi existencia.

953
00:46:09,831 --> 00:46:11,531
que mi mamá me obliga
llevar alrededor

954
00:46:11,533 --> 00:46:12,832
hasta que aplique
a algunas universidades.

955
00:46:14,568 --> 00:46:16,335
Ella dice que es como un menú.

956
00:46:16,337 --> 00:46:17,402
para mi futuro,
y yo dije: "Claro".

957
00:46:17,404 --> 00:46:19,537
"Un menú que sólo tiene comida

958
00:46:19,539 --> 00:46:21,772
"Eso me humillará
durante cuatro años."

959
00:46:21,774 --> 00:46:25,542
tienes que ser menos
de idiota acerca de la universidad.

960
00:46:25,544 --> 00:46:27,777
Escucha, incluso si piensas
No le agradarás a la gente...

961
00:46:27,779 --> 00:46:30,880
...que es literalmente
Es una locura pensar...

962
00:46:30,882 --> 00:46:32,681
...estás mucho menos expuesto
a la gente en la universidad.

963
00:46:32,683 --> 00:46:35,450
La escuela secundaria es de 40 horas.
de clase a la semana.

964
00:46:35,452 --> 00:46:38,419
La universidad tiene como 15 y 20 años.

965
00:46:38,421 --> 00:46:39,553
Y si no quieres
vivir con otras personas,

966
00:46:39,555 --> 00:46:41,855
luego ve al estado de Pittsburgh.

967
00:46:41,857 --> 00:46:43,923
Vive en casa.

968
00:46:43,925 --> 00:46:46,792
es mejor que
sentado en la universidad

969
00:46:46,794 --> 00:46:48,314
porque tu irracionalmente
Odiate a ti mismo.

970
00:46:48,661 --> 00:46:50,728
Aunque no irracionalmente.

971
00:46:50,730 --> 00:46:51,995
Aplicar al estado de Pittsburgh.

972
00:46:53,263 --> 00:46:56,431
Ahora mismo. Aplicar temprano.

973
00:46:56,433 --> 00:46:59,400
Vamos. Hazlo frente a mí.
Aplicar al estado de Pittsburgh.

974
00:46:59,402 --> 00:47:00,642
¿Qué pasa si digo que no?

975
00:47:02,436 --> 00:47:04,370
Tengo cáncer en etapa cuatro.

976
00:47:06,706 --> 00:47:08,773
Así que sería bonito
movimiento de polla. Vamos.

977
00:47:08,775 --> 00:47:09,775
Bien.

978
00:47:16,880 --> 00:47:20,682
"¿Por qué quiero
ir... a la universidad."

979
00:47:25,020 --> 00:47:26,887
Por Werner Herzog.

980
00:47:28,756 --> 00:47:29,856
El altamente selectivo

981
00:47:29,858 --> 00:47:31,757
proceso de admisiones...

982
00:47:31,759 --> 00:47:34,760
...elimina lo cruel
y los estúpidos.

983
00:47:34,762 --> 00:47:38,330
Entonces la universidad es diferente
el caos sin sentido...

984
00:47:38,332 --> 00:47:41,900
...y una enormidad repugnante
de secundaria.

985
00:47:41,902 --> 00:47:45,336
La escuela secundaria es la boca.
de un gran demonio...

986
00:47:45,338 --> 00:47:47,071
...morder y masticar

987
00:47:47,073 --> 00:47:48,505
y aplastar a la gente en la cara.

988
00:47:49,874 --> 00:47:52,508
Es simplemente abrumador.

989
00:47:56,346 --> 00:47:58,013
Con toda seriedad,

990
00:47:58,015 --> 00:47:59,981
estoy deseando
a la universidad...

991
00:47:59,983 --> 00:48:02,750
...porque realmente no lo hice
encajar en la escuela secundaria,

992
00:48:02,752 --> 00:48:03,584
por mi raro
cara de roedor...

993
00:48:03,586 --> 00:48:05,085
No.

994
00:48:05,087 --> 00:48:07,854
...y la costumbre de decir
la mierda más tonta posible.

995
00:48:07,856 --> 00:48:09,488
¡No!

996
00:48:09,490 --> 00:48:12,557
La pura pastosidad
de mi complexión...

997
00:48:12,559 --> 00:48:16,694
... abruma a todos los que miran
con náuseas existenciales.

998
00:48:16,696 --> 00:48:20,964
"En la escuela secundaria, nunca
realmente me sentí cómodo...

999
00:48:21,632 --> 00:48:23,366
"...en mi propia piel.

1000
00:48:23,368 --> 00:48:25,468
"De hecho,
Siempre he sido alguien...

1001
00:48:25,470 --> 00:48:30,005
"...quién no
realmente se gustan a sí mismos.

1002
00:48:30,007 --> 00:48:34,109
"Pero creo que eso es porque yo
tengo algo de crecimiento que hacer...

1003
00:48:34,111 --> 00:48:37,978
"...y la universidad es el lugar
donde lo voy a hacer."

1004
00:48:41,515 --> 00:48:42,815
Eso es demasiado personal.

1005
00:48:47,053 --> 00:48:48,453
Bien, si quieres
ver esto otra vez...

1006
00:48:48,455 --> 00:48:49,987
¡Está bien! ¡Bueno!

1007
00:48:50,989 --> 00:48:53,123
Pero sólo porque el cáncer.

1008
00:48:54,592 --> 00:48:56,926
¿Y sabes qué? Tienes que
haz esto también ahora. Aquí.

1009
00:48:57,961 --> 00:48:59,628
Hojee este enorme,
libro horrible

1010
00:48:59,630 --> 00:49:00,895
y encontrar algunas universidades.

1011
00:49:00,897 --> 00:49:02,137
Eso es tuyo ahora.

1012
00:49:03,531 --> 00:49:05,812
Mmm. es como un menu
para tu futuro.

1013
00:49:09,869 --> 00:49:11,736
¿Puedo terminar mi película primero?

1014
00:51:33,126 --> 00:51:34,960
Entonces,
si hacemos esta película,

1015
00:51:34,962 --> 00:51:36,042
la gente va a ser, como:

1016
00:51:36,495 --> 00:51:37,728
"Oh, Greg y Earl,

1017
00:51:37,730 --> 00:51:39,529
"Son esos cineastas raros.

1018
00:51:39,531 --> 00:51:41,264
"Siempre están
filmando cosas espeluznantes.

1019
00:51:41,266 --> 00:51:42,865
"Probablemente se colarán
tu casa una noche

1020
00:51:42,867 --> 00:51:44,233
"y filmarte
mientras duermes."

1021
00:51:44,235 --> 00:51:45,734
Pero la gente probablemente
ya pienso eso,

1022
00:51:45,736 --> 00:51:49,237
Así que ahora me he convertido
completamente llamativo,

1023
00:51:49,239 --> 00:51:50,805
como todo el tiempo.

1024
00:51:50,807 --> 00:51:52,139
La gente me mira y piensa:

1025
00:51:52,141 --> 00:51:53,507
"Cineasta".
¿Qué diablos es esto?

1026
00:51:53,509 --> 00:51:54,508
cuando no lo son
ya pensando,

1027
00:51:54,510 --> 00:51:55,742
"El novio de la chica cáncer".

1028
00:51:55,744 --> 00:51:57,009
Sabe a perro
culo funky.

1029
00:51:57,011 --> 00:51:58,611
Además,
acordamos hacer una película

1030
00:51:58,613 --> 00:52:00,045
que no tenemos idea
cómo debería verse...

1031
00:52:00,047 --> 00:52:02,047
...o suena así, o incluso lo es.

1032
00:52:02,049 --> 00:52:03,148
quiero decir,
¿Qué diablos es el tipo de película?

1033
00:52:03,150 --> 00:52:05,316
¿Deberíamos siquiera hacer? ¿Eh?

1034
00:52:05,318 --> 00:52:07,318
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando?

1035
00:52:07,320 --> 00:52:08,319
Estabas pensando
esa chica madison

1036
00:52:08,321 --> 00:52:09,820
Tenía buenas tetas.

1037
00:52:09,822 --> 00:52:11,021
quiero decir,
A mí también me gustan las tetas

1038
00:52:11,023 --> 00:52:12,889
pero ahora tienes un problema.

1039
00:52:12,891 --> 00:52:14,156
Porque no estoy de acuerdo
para hacer esta mierda.

1040
00:52:14,158 --> 00:52:15,158
Lo hiciste.

1041
00:52:17,059 --> 00:52:19,126
¿No vas a
¿ayudarme a hacer esto?

1042
00:52:19,128 --> 00:52:21,161
¿Qué diablos vamos a hacer, hijo?

1043
00:52:21,163 --> 00:52:23,763
<i>Quieren nueva inspiración.</i>

1044
00:52:23,765 --> 00:52:25,131
Debo decirte,
la inspiración más rica

1045
00:52:25,133 --> 00:52:27,233
Lo que alguna vez supe fue...

1046
00:52:27,235 --> 00:52:29,735
...durante mi periodo de
Cuarentena en el Amazonas.

1047
00:52:30,971 --> 00:52:32,770
donde yo
y media docena más...

1048
00:52:32,772 --> 00:52:35,105
... desafortunados
no tenia nada que ver...

1049
00:52:35,107 --> 00:52:39,008
...pero el erizado,
tarántula leviatán...

1050
00:52:39,010 --> 00:52:42,177
... amontonados en
la paja podrida y endeble...

1051
00:52:42,179 --> 00:52:44,059
...quizás dos metros y medio
encima de nuestras caras.

1052
00:52:44,746 --> 00:52:47,814
Arañas del tamaño de tu puño.

1053
00:52:47,816 --> 00:52:50,283
Sus colmillos brillando
con veneno y...

1054
00:52:50,285 --> 00:52:52,084
...su mil veces
ojos negros

1055
00:52:52,086 --> 00:52:54,386
brillando débilmente en la penumbra.

1056
00:52:54,388 --> 00:52:55,854
En la oscuridad,
escucharías

1057
00:52:55,856 --> 00:52:57,856
el repentino y angustiado silbido...

1058
00:52:57,858 --> 00:53:00,792
...de una araña siendo golpeada
por una avispa leopardo adulta...

1059
00:53:00,794 --> 00:53:02,093
...y en sus
lucha mortal,

1060
00:53:02,095 --> 00:53:03,394
ellos caerían en picado
a la cama...

1061
00:53:03,396 --> 00:53:06,029
...morder y picar
y golpeando...

1062
00:53:07,998 --> 00:53:09,838
sabes que puedes
¿fumar un avispón?

1063
00:53:11,734 --> 00:53:14,035
Está bien, entonces mírame.
cuando respondes las preguntas.

1064
00:53:14,037 --> 00:53:15,837
no te preocupes
Sobre la cámara, ¿vale?

1065
00:53:16,971 --> 00:53:19,105
Está bien, Denise.

1066
00:53:19,107 --> 00:53:21,388
Cuéntame un poco
sobre el nacimiento de Rachel.

1067
00:53:21,708 --> 00:53:23,175
Uh, el nacimiento de Rachel.

1068
00:53:23,943 --> 00:53:25,376
Qué suplicio fue ese.

1069
00:53:28,045 --> 00:53:30,413
Greg, sólo...
Déjame decirte una cosa.

1070
00:53:31,982 --> 00:53:33,415
Fui una muy buena mamá
a ella, ¿sabes?

1071
00:53:33,417 --> 00:53:35,683
Realmente lo estaba.

1072
00:53:35,685 --> 00:53:38,085
Algunas madres solteras
sus hijos crecen demasiado rápido...

1073
00:53:38,087 --> 00:53:39,853
...pero siempre lo intenté
Protege a Rachel de eso.

1074
00:53:39,855 --> 00:53:42,175
hice lo mejor que pude
para protegerla de...

1075
00:53:44,024 --> 00:53:45,824
...creciendo demasiado rápido,
¿sabes?

1076
00:53:47,260 --> 00:53:48,893
Bien.

1077
00:53:48,895 --> 00:53:50,761
Y ahora,
Estoy aprendiendo que hay...

1078
00:53:53,031 --> 00:53:55,731
protege a tu hijo de,
¿sabes?

1079
00:53:57,467 --> 00:53:59,507
No importa lo que hagas,
tu solo...

1080
00:54:06,307 --> 00:54:09,809
Entonces, ¿tenía ella
algún juguete favorito?

1081
00:54:09,811 --> 00:54:11,811
Antes de responder esa pregunta,
esto es serio...

1082
00:54:13,446 --> 00:54:15,847
...así que usa tus oídos
y escúchame.

1083
00:54:17,182 --> 00:54:18,715
te quiero
para prometerme algo

1084
00:54:18,717 --> 00:54:20,316
como me preocupo por ti.

1085
00:54:20,318 --> 00:54:21,984
Tienes que prometerme que eres
no voy a tener un bebe...

1086
00:54:21,986 --> 00:54:23,185
...a menos que estés listo para amar

1087
00:54:23,187 --> 00:54:24,386
la madre de ese bebe
toda tu vida...

1088
00:54:24,388 --> 00:54:26,020
...y esto es serio.

1089
00:54:26,022 --> 00:54:29,289
te estoy diciendo algo
que nadie te lo va a decir.

1090
00:54:29,291 --> 00:54:32,792
No elijas una chica
¿Quién es el tira y afloja, sabes?

1091
00:54:32,794 --> 00:54:35,274
¿Quieres elegir a alguien?
quien te va a amar...

1092
00:54:36,029 --> 00:54:38,730
...y no olvidarte,
y no...

1093
00:54:38,732 --> 00:54:41,165
...dejarte por alguien
con un culo grande y gordo.

1094
00:54:42,033 --> 00:54:43,800
Entonces, ningún juguete favorito.

1095
00:54:44,368 --> 00:54:45,267
Eh...

1096
00:54:45,269 --> 00:54:48,436
Ah, ¿quieres saber qué?
Aquí tienes un juguete favorito.

1097
00:54:48,438 --> 00:54:49,970
Tijeras.

1098
00:54:49,972 --> 00:54:51,972
Cuando el padre de Rachel
primero a la izquierda...

1099
00:54:51,974 --> 00:54:53,340
... ella recogió
todos sus libros,

1100
00:54:53,342 --> 00:54:57,377
...y ella los reunió
y ella los cortó.

1101
00:54:57,379 --> 00:54:58,411
Por favor, no le digas
te lo digo,

1102
00:54:58,413 --> 00:55:00,112
ella me cortaría la cabeza.

1103
00:55:00,114 --> 00:55:02,881
Pero ella simplemente...

1104
00:55:02,883 --> 00:55:04,916
Y yo estaba como, "Atta chica".

1105
00:55:04,918 --> 00:55:08,252
Corta, corta, corta.
Estaba muy enojada.

1106
00:55:08,254 --> 00:55:10,754
¿Podemos tomar un pequeño descanso?
y tener un poco de gusto?

1107
00:55:10,756 --> 00:55:12,255
Ustedes son lo suficientemente mayores
para probar un poco, ¿no?

1108
00:55:12,257 --> 00:55:14,377
¿Podemos tomarnos un pequeño descanso?
¿Solo probar un poco?

1109
00:55:16,125 --> 00:55:18,860
Oh, sí, es un buen chico.

1110
00:55:18,862 --> 00:55:21,462
Greg, ¿te unirás a nosotros?

1111
00:55:21,464 --> 00:55:23,297
Oh, estoy bien.

1112
00:55:23,299 --> 00:55:25,799
Oh, vamos,
¡No seas un aguafiestas!

1113
00:55:28,536 --> 00:55:30,803
Ahora podemos regresar
a nuestra entrevista.

1114
00:55:32,038 --> 00:55:33,071
Entonces, básicamente,
toda esta configuración

1115
00:55:33,073 --> 00:55:34,472
es para que, ya sabes...

1116
00:55:34,474 --> 00:55:36,340
...puedo hablar contigo,
puedes hablar conmigo...

1117
00:55:36,342 --> 00:55:38,942
...y puedo verte,
y puedes verme.

1118
00:55:38,944 --> 00:55:40,176
Excepto que en realidad no soy yo,
es un teléfono.

1119
00:55:40,178 --> 00:55:41,877
Y yo sé que
suena un poco raro,

1120
00:55:41,879 --> 00:55:43,945
pero no lo es.

1121
00:55:43,947 --> 00:55:46,480
Entonces, de todos modos, trátalo
como una tarjeta de buena salud,

1122
00:55:46,482 --> 00:55:48,014
puedes mirar a la lente.

1123
00:55:48,016 --> 00:55:49,849
Y, eh...

1124
00:55:49,851 --> 00:55:51,784
Sí, es un vídeo.
entonces ya sabes...

1125
00:55:51,786 --> 00:55:52,851
...no lo pienses
demasiado duro,

1126
00:55:52,853 --> 00:55:54,786
pero hazlo bien.

1127
00:55:54,788 --> 00:55:56,154
Comience cuando esté listo.

1128
00:55:56,156 --> 00:55:57,855
Hola Raquel.

1129
00:55:57,857 --> 00:56:00,224
Supongo que realmente no
te conozco muy bien...

1130
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
...pero creo en ti.
Puedes hacerlo.

1131
00:56:02,361 --> 00:56:04,327
Eso es muy lindo, amigo.

1132
00:56:04,329 --> 00:56:06,162
es tan dulce
que tu novio

1133
00:56:06,164 --> 00:56:07,897
está haciendo esto por ti.

1134
00:56:07,899 --> 00:56:09,431
Él realmente debe amarte.

1135
00:56:09,433 --> 00:56:11,266
Chica, ese no es su novio.

1136
00:56:11,268 --> 00:56:13,067
Oh.

1137
00:56:13,069 --> 00:56:15,102
<i>Sé que eres judío,
pero solo quería que supieras</i>

1138
00:56:15,104 --> 00:56:17,170
<i>que Dios tiene un plan para ti.</i>

1139
00:56:17,172 --> 00:56:18,271
<i>Pareces
una persona realmente genial.</i>

1140
00:56:18,273 --> 00:56:20,039
<i>Sé que en realidad no hablamos.</i>

1141
00:56:20,041 --> 00:56:23,108
<i>Pero tienes
muchos amigos. Y, eh...</i>

1142
00:56:23,110 --> 00:56:24,008
<i>De toda la gente
en esta escuela,</i>

1143
00:56:24,010 --> 00:56:26,343
<i>No te odio.</i>

1144
00:56:26,345 --> 00:56:28,345
<i>Creo en ti
y tú puedes hacerlo.</i>

1145
00:56:28,979 --> 00:56:30,479
<i>Tú puedes hacerlo.</i>

1146
00:56:30,481 --> 00:56:32,013
<i>Creo en ti.</i>

1147
00:56:32,547 --> 00:56:34,080
<i>Tú puedes hacerlo.</i>

1148
00:56:34,082 --> 00:56:35,281
Maldita sea.

1149
00:57:00,569 --> 00:57:02,403
<i>Otra vez,</i>

1150
00:57:02,405 --> 00:57:04,238
<i>Si esto fue conmovedor,
historia romántica...</i>

1151
00:57:04,240 --> 00:57:06,406
<i>...obviamente nos enamoraríamos</i>

1152
00:57:06,408 --> 00:57:08,141
<i>y ella diría todo lo sabio,
cosas hermosas...</i>

1153
00:57:08,143 --> 00:57:11,277
<i>en el ocaso de la vida o lo que sea.</i>

1154
00:57:11,279 --> 00:57:13,145
<i>Y luego ella moriría en mis brazos.</i>

1155
00:57:18,617 --> 00:57:21,218
<i>Pero de nuevo,
eso no es lo que pasó.</i>

1156
00:57:21,220 --> 00:57:24,187
<i>Ella simplemente se volvió más tranquila.
Y más infeliz.</i>

1157
00:57:25,355 --> 00:57:26,922
Entonces, ¿cómo estás?

1158
00:57:28,057 --> 00:57:29,257
Verdadero.

1159
00:57:30,859 --> 00:57:32,059
¿Verdadero?

1160
00:57:33,961 --> 00:57:35,594
sintiendo como
es posible que hayas tenido razón.

1161
00:57:39,131 --> 00:57:40,371
¿Cuándo?

1162
00:57:41,566 --> 00:57:43,199
En octubre.

1163
00:57:44,301 --> 00:57:46,402
Cuando pensabas que me estaba muriendo.

1164
00:57:52,641 --> 00:57:55,008
Bueno, quiero decir,
Lamento haber pensado eso.

1165
00:57:57,211 --> 00:57:58,477
No te arrepientas.

1166
00:58:19,062 --> 00:58:20,996
¿Qué es ese ruido?

1167
00:58:20,998 --> 00:58:22,596
Es el Oso Polar Arrepentido.

1168
00:58:26,067 --> 00:58:27,600
Los osos polares tienen
la expresión más pura

1169
00:58:27,602 --> 00:58:30,042
de arrepentimiento en el reino animal.

1170
00:58:31,104 --> 00:58:33,738
Sólo escucha lo inquietante
y quejumbrosos suenan.

1171
00:58:37,209 --> 00:58:40,142
No me hagas reír.
Por favor. Duele un poco.

1172
00:58:41,677 --> 00:58:42,917
Está bien.

1173
00:58:53,488 --> 00:58:55,928
Una especie de monstruo
silencio aquí.

1174
00:58:58,124 --> 00:58:59,124
Sí.

1175
00:59:01,593 --> 00:59:03,727
Está bien simplemente estar en silencio
por un tiempo.

1176
00:59:06,597 --> 00:59:08,497
<i>Mira,</i>

1177
00:59:08,499 --> 00:59:10,332
<i>Sé que eres realmente
preparándose para esta dulce niña...</i>

1178
00:59:10,334 --> 00:59:13,068
<i>...que probablemente
Me gusta mucho morir.</i>

1179
00:59:13,070 --> 00:59:16,371
<i>Por favor, tengan paciencia conmigo.
Ella no lo hace. Ella mejora.</i>

1180
00:59:16,373 --> 00:59:18,239
<i>Lo prometo.</i>

1181
00:59:57,411 --> 00:59:59,678
<i>Prácticamente todo lo que recuerdo
de aquel invierno...</i>

1182
00:59:59,680 --> 01:00:01,513
<i>...está trabajando en
esa estúpida película...</i>

1183
01:00:01,515 --> 01:00:04,749
<i>eso tenía algún tipo de sentido...</i>

1184
01:00:04,751 --> 01:00:06,417
<i>...y sabiendo todo el tiempo
que no pude...</i>

1185
01:00:06,419 --> 01:00:09,720
<i>para hacer la cosa
queríamos hacer...</i>

1186
01:00:09,722 --> 01:00:11,722
<i>...pero no fue así
posible para nosotros.</i>

1187
01:00:13,190 --> 01:00:15,391
<i>Eso fue
todo un invierno de mi vida.</i>

1188
01:00:19,762 --> 01:00:21,262
<i>Quiero decir, obviamente,</i>

1189
01:00:21,264 --> 01:00:23,024
<i>Recuerdo haber visitado a Rachel también.</i>

1190
01:00:25,099 --> 01:00:26,365
<i>A veces hablaba,</i>

1191
01:00:26,367 --> 01:00:28,266
<i>y a veces,
ella no quería.</i>

1192
01:00:29,568 --> 01:00:31,602
<i>Cuando ella no quería,
Hablé.</i>

1193
01:00:31,604 --> 01:00:33,270
<i>O vimos películas.</i>

1194
01:00:33,771 --> 01:00:34,891
<i>A veces se reía.</i>

1195
01:00:36,606 --> 01:00:37,839
<i>A veces no lo hacía.</i>

1196
01:00:43,878 --> 01:00:46,446
<i>Lo que no recuerdo
está haciendo las tareas escolares.</i>

1197
01:00:49,283 --> 01:00:51,443
<i>Hice literalmente cero
tareas escolares durante este tiempo.</i>

1198
01:00:58,123 --> 01:00:59,123
<i>No en sentido figurado.</i>

1199
01:01:00,157 --> 01:01:02,458
<i>Literalmente cero tareas escolares.</i>

1200
01:01:07,197 --> 01:01:09,117
<i>Eso es en realidad
algo difícil de hacer.</i>

1201
01:01:28,484 --> 01:01:30,351
Entonces, ¿qué está pasando en la escuela?

1202
01:01:33,321 --> 01:01:35,455
Bueno, ahora mismo
Toda la escuela parece un castillo...

1203
01:01:35,457 --> 01:01:37,457
... porque todos
preparándose

1204
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
para baile medieval.

1205
01:01:41,461 --> 01:01:44,262
Supongo que todos lo están intentando
para descubrir cómo, como...

1206
01:01:44,264 --> 01:01:45,504
...¿hacer twerking medievalmente?

1207
01:01:47,298 --> 01:01:48,631
¿Vas a ir?

1208
01:01:48,633 --> 01:01:49,865
No, por supuesto que no.

1209
01:01:49,867 --> 01:01:51,566
Deberías irte.

1210
01:01:51,568 --> 01:01:52,900
¡De ninguna manera!

1211
01:01:53,935 --> 01:01:55,735
¿Me has visto en esmoquin?

1212
01:01:57,704 --> 01:01:59,938
es como cuando hacen
un perro usa ropa humana.

1213
01:01:59,940 --> 01:02:01,606
¿Has visto eso?

1214
01:02:01,608 --> 01:02:03,908
Simplemente te hace
realmente triste de ver.

1215
01:02:06,945 --> 01:02:09,546
Ah, y no tengo
alguien con quien ir.

1216
01:02:09,548 --> 01:02:10,788
Entonces ahí está eso.

1217
01:02:15,885 --> 01:02:17,886
A menos que...

1218
01:02:17,888 --> 01:02:19,621
...ya sabes...
tu querías...

1219
01:02:19,623 --> 01:02:21,589
Greg, no voy a ir al baile de graduación.

1220
01:02:21,591 --> 01:02:23,624
Quiero decir, totalmente podrías.

1221
01:02:23,626 --> 01:02:25,392
Podría ser como un,
s-, declaración impresionante.

1222
01:02:25,726 --> 01:02:27,526
Oye, eh...

1223
01:02:27,528 --> 01:02:30,261
cuando estan ustedes
terminando tu película?

1224
01:02:33,665 --> 01:02:35,865
No sabes que estamos trabajando
en una película ahora mismo.

1225
01:02:36,200 --> 01:02:37,833
No tienes que fingir.

1226
01:02:37,835 --> 01:02:40,434
Earl me dijo que ustedes
estaban haciendo una película para mí.

1227
01:02:43,237 --> 01:02:44,403
Dios, sí...

1228
01:02:45,805 --> 01:02:47,405
Supongo que probablemente lo hizo.

1229
01:02:48,507 --> 01:02:49,673
Sólo preguntaba porque...

1230
01:02:49,675 --> 01:02:51,708
¡Maldita sea, conde! Puaj.

1231
01:02:51,710 --> 01:02:53,910
Fue simplemente, fue
¡Se supone que será una sorpresa!

1232
01:02:54,811 --> 01:02:56,778
¿Sabes? está tomando una eternidad

1233
01:02:56,780 --> 01:02:58,312
porque realmente queremos
para hacerlo bien, y...

1234
01:02:58,314 --> 01:03:00,947
probablemente voy a
suspender el tratamiento muy pronto.

1235
01:03:05,852 --> 01:03:07,092
¿Qué?

1236
01:03:11,356 --> 01:03:13,323
simplemente no lo es
haciéndome algún bien.

1237
01:03:13,325 --> 01:03:15,291
todo lo que esta haciendo
me está poniendo más enfermo.

1238
01:03:24,367 --> 01:03:26,735
Sí, pero...
Quiero decir, si paras, entonces...

1239
01:03:26,737 --> 01:03:28,636
Bueno, simplemente
ver que pasa.

1240
01:03:30,606 --> 01:03:32,672
Bueno, lo sabemos
¿Qué va a pasar, verdad?

1241
01:03:45,482 --> 01:03:47,348
yo se quien
puedes llevar al baile de graduación.

1242
01:03:50,318 --> 01:03:51,438
¿OMS?

1243
01:03:53,854 --> 01:03:55,487
Esta almohada sexy aquí.

1244
01:03:55,489 --> 01:03:56,588
Dios mío, ¿puedes simplemente...?

1245
01:03:56,590 --> 01:03:58,489
Oh, Greg,

1246
01:03:58,491 --> 01:03:59,623
El nombre de esta almohada es Francesca.

1247
01:03:59,625 --> 01:04:00,790
No bromees
No puedo lidiar con eso.

1248
01:04:00,792 --> 01:04:01,824
Es una sucia italiana.

1249
01:04:01,826 --> 01:04:03,066
¡Por favor, detente!

1250
01:04:04,560 --> 01:04:06,494
No me grites.

1251
01:04:06,496 --> 01:04:07,995
Entonces, ¿eso es todo?
Simplemente, al diablo con la universidad.

1252
01:04:07,997 --> 01:04:08,929
¿Al diablo con crecer?

1253
01:04:08,931 --> 01:04:10,497
Greg, no lo hagas.

1254
01:04:10,499 --> 01:04:11,764
Raquel, ¿qué diablos?
te pasa?

1255
01:04:11,766 --> 01:04:13,332
¡Esta es tu vida!

1256
01:04:14,600 --> 01:04:16,467
Sí, es mi vida.

1257
01:04:17,569 --> 01:04:19,770
soy yo quien tiene que
estar en la cama todo el día,

1258
01:04:19,772 --> 01:04:20,971
con la cabeza rapada...

1259
01:04:20,973 --> 01:04:22,973
... volviéndose más débil y feo,

1260
01:04:22,975 --> 01:04:26,643
y más miserable,
sin esperanza a la vista.

1261
01:04:26,645 --> 01:04:28,311
yo soy el que
tiene que sufrir esto,

1262
01:04:28,313 --> 01:04:30,313
Tú no, así que no me grites.

1263
01:04:32,949 --> 01:04:35,283
lo siento
pero no me voy a sentar aquí

1264
01:04:35,285 --> 01:04:37,685
y ponte cómodo
viendote morir.

1265
01:04:39,321 --> 01:04:41,481
¿Bueno? No lo soy.
No voy a hacer eso.

1266
01:04:41,756 --> 01:04:43,490
Así que no me lo pidas.

1267
01:04:44,758 --> 01:04:46,625
Si no puedes aceptar
que voy a hacer

1268
01:04:46,627 --> 01:04:48,660
lo que quiero hacer
con mi vida...

1269
01:04:49,962 --> 01:04:51,595
...entonces eres
un amigo terrible.

1270
01:04:53,431 --> 01:04:54,964
¿Soy un amigo terrible?

1271
01:04:54,966 --> 01:04:55,931
Bueno.

1272
01:04:55,933 --> 01:04:58,600
Sabes,
No soy yo quien se rinde.

1273
01:04:58,602 --> 01:04:59,901
no estoy arruinando
la vida de mi amigo

1274
01:04:59,903 --> 01:05:01,602
al rendirse
en todo el mundo.

1275
01:05:01,604 --> 01:05:03,570
Por favor, Greg.
deberías estar muy feliz.

1276
01:05:03,572 --> 01:05:04,837
Ahora puedes
vuelve a tu vida

1277
01:05:04,839 --> 01:05:07,072
de ser invisible
y separado...

1278
01:05:07,074 --> 01:05:08,773
...y el odio a uno mismo.

1279
01:05:11,476 --> 01:05:12,556
Sí.

1280
01:05:14,011 --> 01:05:16,171
Y puedes volver
a tu vida de estar muerto.

1281
01:05:18,047 --> 01:05:19,914
Lindo. Realmente lindo.

1282
01:05:26,087 --> 01:05:27,787
Esto va a matar a tu mamá.

1283
01:05:31,858 --> 01:05:34,058
¿Has conseguido
¿Cómodo con eso?

1284
01:05:37,897 --> 01:05:40,031
eso no
¿Te molesta más?

1285
01:05:40,033 --> 01:05:41,065
¿Pensando en tu mamá?

1286
01:05:41,067 --> 01:05:42,433
Sal de aquí, Greg.

1287
01:05:42,435 --> 01:05:44,101
Has cumplido tu condena.

1288
01:05:44,103 --> 01:05:46,423
No tienes que andar por ahí
con la niña enferma.

1289
01:05:49,874 --> 01:05:52,314
¿Cómo puedes siquiera
decirme eso?

1290
01:05:52,976 --> 01:05:55,744
Tu mamá te obligó
para pasar el rato conmigo.

1291
01:05:55,746 --> 01:05:57,512
Earl te obligó
para mostrarme tus películas.

1292
01:05:57,514 --> 01:05:59,680
Madison te obligó
hacer una película sobre mí.

1293
01:05:59,682 --> 01:06:01,782
Entonces, ¿qué parte de esto
¿realmente querías hacer?

1294
01:06:21,934 --> 01:06:24,235
Sólo... sólo haz algo
agradable para mí por una vez

1295
01:06:24,237 --> 01:06:25,936
y simplemente sal.

1296
01:06:51,728 --> 01:06:53,528
<i>¡Conde!</i>

1297
01:06:53,530 --> 01:06:55,930
¡Esto es todo!
¡Has ido demasiado lejos!

1298
01:06:55,932 --> 01:06:57,131
has filtrado
el secreto impenetrable

1299
01:06:57,133 --> 01:06:58,799
porque no tienes nada sagrado.

1300
01:06:58,801 --> 01:06:59,866
¡Porque eres un idiota!

1301
01:06:59,868 --> 01:07:01,133
La base de cualquier

1302
01:07:01,135 --> 01:07:02,968
buena asociación de trabajo
es confianza...

1303
01:07:02,970 --> 01:07:04,736
...y ya no puedo
confiar en ti de cualquier manera.

1304
01:07:04,738 --> 01:07:06,104
Le filtrarás cualquier cosa a cualquiera.

1305
01:07:06,106 --> 01:07:07,672
es como trabajar
con Julián Assange.

1306
01:07:07,674 --> 01:07:09,607
Assangde. Culo-andge.
¡Maldita sea!

1307
01:07:23,121 --> 01:07:25,222
¿Qué diablos quieres?

1308
01:07:25,224 --> 01:07:27,264
Sólo esperando a Earl.
Bien, bien.

1309
01:07:27,925 --> 01:07:29,792
¿Qué pasa, muchacho?
¿Vas a entrar?

1310
01:07:29,794 --> 01:07:32,027
Entonces Rachel me dijo que
Le contaste sobre el, eh...

1311
01:07:32,029 --> 01:07:34,149
...sobre la película
que estamos haciendo para ella.

1312
01:07:35,230 --> 01:07:37,197
Eres como Julian Assange, hombre.

1313
01:07:37,199 --> 01:07:38,831
Es como si siempre hicieras esto...

1314
01:07:38,833 --> 01:07:40,165
no lo sé,
porque tú, como,

1315
01:07:40,167 --> 01:07:41,799
quiero ser un mejor amigo
que yo o algo así?

1316
01:07:41,801 --> 01:07:42,933
no se si puedo
trabajar contigo de nuevo

1317
01:07:42,935 --> 01:07:44,034
después de que me vendas
como un idiota!

1318
01:07:44,036 --> 01:07:46,102
Ah, okey. Cuidado, tío.

1319
01:07:47,537 --> 01:07:49,771
Oye, yo
¡Cállate, hombre!

1320
01:07:49,773 --> 01:07:51,072
como si te importara mucho
lo que piensan otras personas,

1321
01:07:51,074 --> 01:07:52,206
muchacho, andas por aquí...

1322
01:07:52,208 --> 01:07:53,674
... besando el trasero de todos,

1323
01:07:53,676 --> 01:07:57,110
mira, nadie
¡Me importas una mierda, Greg!

1324
01:07:57,112 --> 01:07:58,177
¿Está bien? ¡A nadie le importa una mierda!

1325
01:07:58,179 --> 01:07:59,878
¡Gritale el culo!

1326
01:07:59,880 --> 01:08:02,046
Y luego la única chica
¿Quién realmente se preocupa por ti...?

1327
01:08:02,048 --> 01:08:03,247
...quieres venir
por aquí y

1328
01:08:03,249 --> 01:08:05,983
perra y llorona
sobre algunas películas, ¿eh? ¿Eh?

1329
01:08:05,985 --> 01:08:08,285
porque alguien
realmente se preocupa por ti?

1330
01:08:08,287 --> 01:08:09,853
Como, maldita sea,
Estoy tan cansado de ti

1331
01:08:09,855 --> 01:08:11,688
tratando a esta chica
como si ella fuera una carga.

1332
01:08:11,690 --> 01:08:13,589
Ya sabes,
¡Su vida se acabó después de esto!

1333
01:08:13,591 --> 01:08:14,957
Y quieres venir aquí

1334
01:08:14,959 --> 01:08:18,026
quejándose y quejándose de
¡Algunas tonterías irrelevantes!

1335
01:08:18,028 --> 01:08:19,894
Como, tú, estás tan cerca de mí
¡Suelta tu mierda ahora mismo, hijo!

1336
01:08:19,896 --> 01:08:21,262
¡A por ello!

1337
01:08:21,264 --> 01:08:24,331
¡Sí, no me importa!
¿Quieres que te golpee ahora?

1338
01:08:24,333 --> 01:08:26,132
¡Sí, Earl, quiero que lo hagas!

1339
01:08:26,134 --> 01:08:28,534
¡Así es! Jack eso
¡Pequeño amigo allá arriba!

1340
01:08:33,304 --> 01:08:34,937
¿Ves, Greg?

1341
01:08:34,939 --> 01:08:37,773
Tienes suerte de que fuera él.
y no yo ahí fuera...

1342
01:08:37,775 --> 01:08:39,808
... porque hubiera sido
gritando tu trasero arriba y abajo de esta calle.

1343
01:08:39,810 --> 01:08:42,170
Habría sido un grito de culo
fest por aquí, ¿entiendes?

1344
01:08:50,851 --> 01:08:53,752
Entonces, ¿cuál es el estado?
¿En el periódico de 20 páginas sobre Nixon?

1345
01:08:55,020 --> 01:08:58,655
Uh, necesito otra extensión.

1346
01:08:58,657 --> 01:09:00,757
Eso podría resultar difícil...

1347
01:09:00,759 --> 01:09:03,326
...viendo como es el...

1348
01:09:03,328 --> 01:09:05,128
...el final del trimestre
y todo.

1349
01:09:05,695 --> 01:09:08,262
Sí, he estado ocupado.

1350
01:09:10,365 --> 01:09:12,065
Sabes, escuché...

1351
01:09:15,769 --> 01:09:17,009
...sobre Raquel.

1352
01:09:18,171 --> 01:09:19,704
¿Cómo lo llevas?

1353
01:09:23,941 --> 01:09:25,181
Sabes...

1354
01:09:26,243 --> 01:09:27,710
...no genial.

1355
01:09:33,383 --> 01:09:37,119
Ya sabes, mi papá murió.
cuando tenía 15 años, Greg.

1356
01:09:37,121 --> 01:09:39,821
un par de años
más joven que tú.

1357
01:09:39,823 --> 01:09:42,323
Ya sabes, la cosa es que,
cuando era niño...

1358
01:09:43,358 --> 01:09:46,126
...yo realmente,
Realmente solo puedo recordar

1359
01:09:46,128 --> 01:09:48,228
pensando en él así...

1360
01:09:48,230 --> 01:09:51,097
...ya sabes, grande,
algo así como un tipo imbécil.

1361
01:09:52,999 --> 01:09:55,133
A su velorio,
estos amigos suyos

1362
01:09:55,135 --> 01:09:56,400
seguía acercándose a mí...

1363
01:09:56,402 --> 01:09:59,302
...y diciéndome
estas historias sobre él.

1364
01:09:59,304 --> 01:10:01,304
Y fue como
estaban hablando de

1365
01:10:01,306 --> 01:10:02,972
algún tipo completamente diferente.

1366
01:10:04,708 --> 01:10:06,141
Para darte un ejemplo.

1367
01:10:07,276 --> 01:10:10,211
Él conocía cada uno
canción pop europea

1368
01:10:10,213 --> 01:10:11,845
desde la década de 1970.

1369
01:10:13,981 --> 01:10:15,314
Él memorizaría estas canciones,

1370
01:10:15,316 --> 01:10:17,382
y él haría eso
para que pudiera irse...

1371
01:10:17,384 --> 01:10:19,917
...y cantarlas
a las chicas alemanas en los bares.

1372
01:10:21,052 --> 01:10:22,719
Tenía una opción,

1373
01:10:22,721 --> 01:10:24,854
su numero uno
canción favorita. Fue un...

1374
01:10:26,256 --> 01:10:29,991
Era una canción holandesa.
Se llamaba <i>Ding-a-Dong.</i>

1375
01:10:32,194 --> 01:10:35,262
Mi papá solía cantar eso.
a las chicas alemanas en los bares.

1376
01:10:36,731 --> 01:10:38,164
Eso es un hecho.

1377
01:10:42,002 --> 01:10:43,669
Entonces, ¿qué significa eso?

1378
01:10:46,706 --> 01:10:49,066
Bueno, Greg, creo que
solo significa que...

1379
01:10:50,408 --> 01:10:52,375
...incluso después de que alguien muere,
tu puedes...

1380
01:10:53,877 --> 01:10:55,997
...todavía puedes
sigue aprendiendo sobre ellos.

1381
01:10:56,979 --> 01:10:59,347
Ya sabes, su vida.

1382
01:11:01,850 --> 01:11:04,351
Puede seguir desarrollándose
solo para ti siempre y cuando...

1383
01:11:05,953 --> 01:11:08,193
...siempre y cuando
le prestas atención.

1384
01:11:09,456 --> 01:11:10,889
¿Estás en serio?
tratando de convertir esto

1385
01:11:10,891 --> 01:11:13,057
¿En alguna estúpida lección cursi?

1386
01:11:15,426 --> 01:11:17,126
Eres un buen chico, Greg.

1387
01:11:17,128 --> 01:11:19,328
¡No! Mira, me voy a casa.

1388
01:11:21,331 --> 01:11:23,865
Mira, estoy faltando a clases.
justo frente a ti. '¿Está bien?

1389
01:11:23,867 --> 01:11:26,200
No soy un buen chico. No lo soy.

1390
01:11:43,384 --> 01:11:44,384
Bueno.

1391
01:11:45,485 --> 01:11:47,752
Earl vino antes
para dejar algo...

1392
01:11:47,754 --> 01:11:49,854
...pero él rechazó
esta magnifico

1393
01:11:49,856 --> 01:11:52,022
Salchicha de conejo andouille...

1394
01:11:52,024 --> 01:11:53,757
...lo cual es bastante diferente a él.

1395
01:11:54,992 --> 01:11:56,292
¿Está todo bien?

1396
01:11:57,894 --> 01:11:58,994
¿Compañero?

1397
01:12:18,079 --> 01:12:19,312
<i>Lo intentamos
muchas maneras diferentes</i>

1398
01:12:19,314 --> 01:12:21,347
<i>de hacer una película para ti...</i>

1399
01:12:21,349 --> 01:12:24,083
<i>...pero todos eran
demasiado tonto o irrelevante...</i>

1400
01:12:24,085 --> 01:12:26,051
<i>...o simplemente no es lo que queríamos.</i>

1401
01:12:26,053 --> 01:12:28,119
<i> Entonces, ahora voy a
hablar contigo directamente.</i>

1402
01:12:28,987 --> 01:12:30,787
<i>Um...</i>

1403
01:12:30,789 --> 01:12:33,189
<i>Está bien, lo estaré
honesto aquí. ¿Está bien?</i>

1404
01:12:33,191 --> 01:12:35,524
<i>A veces, las chicas blancas
son particularmente estúpidos.</i>

1405
01:12:35,526 --> 01:12:39,995
<i>Quiero decir, todo el mundo es estúpido,
pero las chicas blancas, ya sabes...</i>

1406
01:12:39,997 --> 01:12:41,763
<i>Ellos piensan
ellos mejores que todos</i>

1407
01:12:41,765 --> 01:12:43,765
<i>y egocéntrico
y finge que no.</i>

1408
01:12:43,767 --> 01:12:46,100
<i>Pero...</i>

1409
01:12:46,102 --> 01:12:48,022
<i>tú no eres así,
ya sabes. Eh...</i>

1410
01:12:48,836 --> 01:12:50,937
<i>Es simplemente una locura
Qué paciente has sido.</i>

1411
01:12:50,939 --> 01:12:53,139
<i>Sabes, sé si fui yo
que tenía cáncer, eh...</i>

1412
01:12:54,273 --> 01:12:56,974
<i>...Estaría molesto y enojado</i>

1413
01:12:56,976 --> 01:13:00,010
<i>y tratando de vencer
todo el mundo es el culo la mitad del tiempo.</i>

1414
01:13:00,012 --> 01:13:03,113
<i>Así que estoy simplemente asombrado
por lo paciente que has sido.</i>

1415
01:13:05,783 --> 01:13:07,550
<i>Tú, me haces sentir bendecido.</i>

1416
01:13:17,928 --> 01:13:21,262
<i>Por Michael Powell
y Emeric Pressburger.</i>

1417
01:13:22,965 --> 01:13:24,364
<i>Creo que, en última instancia,
lo que hay que entender</i>

1418
01:13:24,366 --> 01:13:26,099
<i>viendo esta película...</i>

1419
01:13:26,101 --> 01:13:28,434
<i>...es algo muy especial
pieza de cine.</i>

1420
01:13:28,436 --> 01:13:30,369
Ah.

1421
01:13:30,371 --> 01:13:32,003
¿Estás almorzando?
¿Aquí todavía?

1422
01:13:33,172 --> 01:13:35,439
No si lo eres.

1423
01:13:35,441 --> 01:13:37,481
Bueno, no voy a comer
Almuerza aquí si lo estás.

1424
01:13:38,209 --> 01:13:41,077
Bueno,
Porque me gusta estar aquí.

1425
01:13:41,079 --> 01:13:43,012
Así que supongo que podría irme.

1426
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
O podrías irte.

1427
01:13:46,048 --> 01:13:48,649
No, me gusta
el aire acondicionado.

1428
01:13:48,651 --> 01:13:50,651
y me gusta
la silla cómoda.

1429
01:13:54,355 --> 01:13:56,422
Sí, a mí también me gustan esos.

1430
01:13:57,557 --> 01:13:59,658
Suena como tu maldito problema.

1431
01:14:02,128 --> 01:14:04,429
<i>Que mostró
una película por semana...</i>

1432
01:14:04,431 --> 01:14:06,597
<i>...dos veces por noche,
y tres veces el sábado.</i>

1433
01:14:07,665 --> 01:14:09,532
<i>En cierto modo</i>
Cuentos de Hoffmann <i>es...</i>

1434
01:14:09,534 --> 01:14:13,936
<i>...la culminación de
El trabajo de Powell-Pressburger...</i>

1435
01:14:13,938 --> 01:14:16,138
<i>...con lo que llaman
la película compuesta.</i>

1436
01:14:37,425 --> 01:14:39,292
¡Oye!

1437
01:14:39,294 --> 01:14:40,614
¿Puedo hablar contigo?
sobre la película?

1438
01:14:41,027 --> 01:14:42,293
Eh...

1439
01:14:42,295 --> 01:14:44,261
Sí, aún no está hecho.

1440
01:14:44,263 --> 01:14:45,328
greg, ustedes chicos
he estado trabajando en ello

1441
01:14:45,330 --> 01:14:46,495
durante como cuatro meses.

1442
01:14:48,030 --> 01:14:50,131
Sí, bueno...

1443
01:14:50,133 --> 01:14:51,065
no lo sé,
probamos un montón de cosas

1444
01:14:51,067 --> 01:14:52,633
y simplemente...

1445
01:14:53,334 --> 01:14:54,567
...realmente no funcionó.

1446
01:14:54,569 --> 01:14:55,467
No es tan bueno.

1447
01:14:55,469 --> 01:14:57,168
¡Greg!

1448
01:14:57,170 --> 01:14:59,603
Ahora no es el momento para tu
"Soy Greg, apesto,

1449
01:14:59,605 --> 01:15:01,271
"nada hago
"Hay algo bueno".

1450
01:15:01,273 --> 01:15:02,572
Estoy seguro de lo que tienes
es impresionante

1451
01:15:02,574 --> 01:15:04,607
y creo que ella lo haría
realmente beneficia...

1452
01:15:04,609 --> 01:15:06,649
...si lo acabas de hacer
y se lo dio.

1453
01:15:07,676 --> 01:15:09,375
madison,
ella suspendió el tratamiento.

1454
01:15:12,579 --> 01:15:13,779
Ella se rindió.

1455
01:15:15,748 --> 01:15:17,248
Ella renunció.

1456
01:15:19,651 --> 01:15:21,184
Bueno, supongo
esa es una muy buena razón

1457
01:15:21,186 --> 01:15:22,451
para terminar
la puta película.

1458
01:15:22,453 --> 01:15:23,652
Y dáselo a ella.

1459
01:15:26,055 --> 01:15:27,221
Pero como sea.

1460
01:15:40,235 --> 01:15:41,468
¿Cariño?

1461
01:15:43,270 --> 01:15:44,303
¿Qué?

1462
01:15:50,342 --> 01:15:52,242
La espalda de Raquel
En el hospital, cariño.

1463
01:15:56,714 --> 01:15:58,995
Espera, ¿está empezando?
tratamiento de nuevo?

1464
01:16:01,317 --> 01:16:03,184
No es para tratamiento, cariño.

1465
01:16:08,289 --> 01:16:09,289
Ah.

1466
01:16:13,093 --> 01:16:14,393
Mamá, ¿qué?

1467
01:16:15,528 --> 01:16:17,095
Bueno, pensé
podríamos ir y...

1468
01:16:17,097 --> 01:16:19,797
para obligarme
para salir con ella?

1469
01:16:19,799 --> 01:16:21,298
Greg, vamos.

1470
01:16:21,300 --> 01:16:22,499
No te preocupes mamá
Estoy seguro de que puedes encontrar

1471
01:16:22,501 --> 01:16:24,661
otra chica con cancer
después de la muerte de Rachel.

1472
01:16:26,036 --> 01:16:27,569
Que por cierto...

1473
01:16:28,237 --> 01:16:29,704
...ella ha decidido hacerlo.

1474
01:16:32,240 --> 01:16:34,741
Ella simplemente ha decidido morir...

1475
01:16:34,743 --> 01:16:37,410
...así que tal vez pueda decidir
para no visitarla.

1476
01:16:43,082 --> 01:16:46,050
te lo prometo,
te arrepentirás...

1477
01:16:46,052 --> 01:16:47,132
...si no la visitas.

1478
01:16:48,454 --> 01:16:50,253
te arrepentirás
por el resto de tu vida.

1479
01:16:50,255 --> 01:16:52,054
Mamá, probablemente eso sea cierto.

1480
01:16:52,056 --> 01:16:53,288
Pero honestamente,
tengo un montón de cosas

1481
01:16:53,290 --> 01:16:55,290
arrepentirme ahora mismo.

1482
01:16:55,292 --> 01:16:57,558
me arrepiento de no tener una cita
para el estúpido baile de mañana.

1483
01:16:57,560 --> 01:17:00,294
Lamento ser demasiado raro
para hacer amigos.

1484
01:17:00,296 --> 01:17:01,461
Definitivamente me arrepiento de haber hecho

1485
01:17:01,463 --> 01:17:03,129
todas esas películas de mierda
con conde.

1486
01:17:03,131 --> 01:17:05,331
Y supongo que viste el correo electrónico.
¿Lo recibí hoy de Pitt?

1487
01:17:06,532 --> 01:17:08,232
¿Oh, no? no lo viste

1488
01:17:08,234 --> 01:17:09,399
mientras vas
toda mi mierda? Aquí.

1489
01:17:09,700 --> 01:17:11,634
Échale un vistazo.

1490
01:17:11,636 --> 01:17:13,135
Definitivamente me voy a arrepentir

1491
01:17:13,137 --> 01:17:14,817
haciendo literalmente
¡No hay trabajo escolar este año!

1492
01:17:15,104 --> 01:17:16,404
Dios mío, Greg.

1493
01:17:16,406 --> 01:17:18,439
Lo sé. Admisión rescindida,

1494
01:17:18,441 --> 01:17:20,541
debido a un cambio significativo
en mi expediente académico.

1495
01:17:20,543 --> 01:17:22,409
Ah, bueno,
No habrá universidad el próximo año.

1496
01:17:22,411 --> 01:17:24,344
Supongo que estaré en casa
lo cual es una mierda para ti...

1497
01:17:24,346 --> 01:17:25,311
...porque va a ser
tan difícil para ti

1498
01:17:25,313 --> 01:17:27,112
para revisar todas mis cosas.

1499
01:17:27,114 --> 01:17:28,580
¿Puedes hacerme un favor?
¿Ahora mismo, mamá?

1500
01:17:28,582 --> 01:17:30,248
Déjame en paz. ¿Bueno?

1501
01:17:30,250 --> 01:17:31,849
Sólo déjame sentarme aquí
y arrepentirme de cosas.

1502
01:17:31,851 --> 01:17:33,217
Sólo voy a pensar en

1503
01:17:33,219 --> 01:17:34,318
todas las cosas
que alguna vez he hecho...

1504
01:17:34,320 --> 01:17:35,752
...y todas las cosas
no lo he hecho

1505
01:17:35,754 --> 01:17:38,194
y simplemente lamentar la vida de ello.
¿Bueno?

1506
01:17:43,293 --> 01:17:45,460
todos los plazos
Han pasado, Víctor.

1507
01:17:45,462 --> 01:17:46,727
¿Qué hará el año que viene?

1508
01:17:46,729 --> 01:17:48,195
Él simplemente va a
desperdiciar el año?

1509
01:17:48,197 --> 01:17:49,496
Está de luto, cariño.

1510
01:17:49,498 --> 01:17:50,797
Tienes que dejarlo llorar.

1511
01:17:50,799 --> 01:17:51,798
Pero no puedo simplemente sentarme

1512
01:17:51,800 --> 01:17:53,533
y simplemente déjalo
arruinarle la vida.

1513
01:17:53,535 --> 01:17:56,736
El universo no funciona.

1514
01:17:56,738 --> 01:17:58,458
¡Según una fecha límite universitaria!

1515
01:18:17,623 --> 01:18:18,723
¿Puedo preguntarte algo?

1516
01:18:20,225 --> 01:18:21,592
No.

1517
01:18:21,594 --> 01:18:23,226
No. No es lo que piensas.

1518
01:18:23,228 --> 01:18:24,460
es solo que
El baile de graduación es esta noche y...

1519
01:18:24,462 --> 01:18:26,595
Déjame preguntarte algo.
¿Qué es esto?

1520
01:18:27,563 --> 01:18:29,463
¿Qué pasa?
con el brazo tocándose?

1521
01:18:29,465 --> 01:18:30,664
¿Estás siendo amigable?

1522
01:18:30,666 --> 01:18:32,132
o es esto algo
maniobra calculada...

1523
01:18:32,134 --> 01:18:33,533
...para que yo haga
lo que quieras?

1524
01:18:33,535 --> 01:18:34,767
Porque tienes que entender

1525
01:18:34,769 --> 01:18:36,535
que hace
cuando una hermosa, sexy...

1526
01:18:36,537 --> 01:18:37,736
...de lo contrario
niña pensativa...

1527
01:18:37,738 --> 01:18:39,637
...toca el brazo
de un flaco, pastoso

1528
01:18:39,639 --> 01:18:40,804
niño con cara de marmota.

1529
01:18:40,806 --> 01:18:41,905
Es un acto de crueldad.

1530
01:18:42,907 --> 01:18:44,407
¿Terminaste?

1531
01:18:44,409 --> 01:18:45,608
Sí. Sí, ya terminé.

1532
01:18:45,610 --> 01:18:47,343
Ya terminé contigo.

1533
01:18:47,345 --> 01:18:49,545
ya terminé
con esta estúpida película.

1534
01:18:49,547 --> 01:18:50,913
¿Está bien? He terminado.

1535
01:18:52,515 --> 01:18:54,215
¡Oye! pero tu no lo eres
¡Termina conmigo!

1536
01:18:54,217 --> 01:18:55,549
he vuelto para mi venganza

1537
01:18:55,551 --> 01:18:56,816
Apuñalarte en la polla

1538
01:18:56,818 --> 01:18:58,551
Perdona mi francés

1539
01:18:58,553 --> 01:19:00,886
¿En serio? me vas a apuñalar
en la polla? Adelante.

1540
01:19:00,888 --> 01:19:02,254
Apuñalame en la polla.

1541
01:19:02,256 --> 01:19:04,923
Simplemente no rapear.
¿Bueno? ¿Está bien?

1542
01:19:04,925 --> 01:19:06,457
te romperé el globo ocular

1543
01:19:06,459 --> 01:19:07,624
con un puño me apreté

1544
01:19:07,626 --> 01:19:09,425
Empuja tu cuerpo
debajo de otro banco

1545
01:19:09,427 --> 01:19:11,226
¡Deja de rapear!

1546
01:19:11,228 --> 01:19:13,228
Sácate los dientes
con el puño me apreté

1547
01:19:13,230 --> 01:19:15,470
No puedo hacer esto si estás
Voy a rapear todo el tiempo.

1548
01:19:32,344 --> 01:19:33,477
¡Ay!

1549
01:19:36,314 --> 01:19:37,414
¡Rómpelo!

1550
01:19:37,416 --> 01:19:38,748
¡Conde!

1551
01:19:38,750 --> 01:19:41,350
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

1552
01:19:41,352 --> 01:19:42,351
pensé que eras
almorzando

1553
01:19:42,353 --> 01:19:43,518
en la oficina del Sr. McCarthy.

1554
01:19:43,520 --> 01:19:44,752
Hombre, yo era,
pero él todo triste hablando

1555
01:19:44,754 --> 01:19:45,886
sobre música alemana y esa mierda.

1556
01:19:45,888 --> 01:19:48,188
Eso es muy aburrido, hombre.

1557
01:19:48,190 --> 01:19:50,723
Estoy sorprendido y decepcionado
Verlos a los dos peleando.

1558
01:19:50,725 --> 01:19:52,458
Y Felipe,
Estoy sorprendido y decepcionado

1559
01:19:52,460 --> 01:19:53,759
para verte
De regreso a los terrenos de la escuela...

1560
01:19:53,761 --> 01:19:55,393
...después de ser expulsado!

1561
01:19:55,395 --> 01:19:56,660
Muy bien, hombre.

1562
01:19:56,662 --> 01:19:57,494
Por favor abandone las instalaciones.

1563
01:19:57,496 --> 01:19:58,828
De vuelta a clase.

1564
01:19:58,830 --> 01:20:00,362
¡Vamos!

1565
01:20:00,364 --> 01:20:02,497
Maxwell, Ryan, Soledad,

1566
01:20:02,499 --> 01:20:04,765
¡Deja de mirar boquiabierto y empieza a caminar!

1567
01:20:09,636 --> 01:20:11,403
¡Greg!

1568
01:20:11,405 --> 01:20:13,738
¡Oye, nena!
¿Me ves golpear a esta perra?

1569
01:20:13,740 --> 01:20:14,972
Ven y sigue caminando

1570
01:20:14,974 --> 01:20:16,674
antes de que pueda gritar
Ese culo otra vez, hombre.

1571
01:20:16,676 --> 01:20:18,008
Madison, ¿qué?

1572
01:20:19,076 --> 01:20:20,543
Ven al baile conmigo.

1573
01:20:22,979 --> 01:20:24,612
lo se todo
situación de la película

1574
01:20:24,614 --> 01:20:26,413
Fue realmente difícil para ti...

1575
01:20:26,415 --> 01:20:28,495
...y me siento como
fue mi culpa.

1576
01:20:29,049 --> 01:20:30,449
Así que simplemente quería

1577
01:20:30,451 --> 01:20:32,771
compensarte
un poquito.

1578
01:20:34,019 --> 01:20:35,819
¿Es esta una cita de lástima?

1579
01:20:35,821 --> 01:20:37,086
No.

1580
01:20:37,088 --> 01:20:38,620
No, no es una cita por lástima.

1581
01:20:40,589 --> 01:20:41,789
Greg, solo ven
al baile de graduación conmigo.

1582
01:20:41,791 --> 01:20:43,031
Creo que lo pasaríamos bien.

1583
01:20:46,027 --> 01:20:47,927
Te dije que conseguirías una cita.

1584
01:20:48,795 --> 01:20:49,795
Sí.

1585
01:20:55,634 --> 01:20:58,469
Así que de nada.
Por el esmoquin y todo.

1586
01:20:59,737 --> 01:21:00,903
Gracias, mamá.

1587
01:21:16,352 --> 01:21:18,953
estoy muy molesto
sobre esto de la universidad.

1588
01:21:20,822 --> 01:21:22,455
Pero tu padre y yo podemos esperar

1589
01:21:22,457 --> 01:21:24,937
hasta que estés listo
para hablar de ello.

1590
01:21:26,359 --> 01:21:27,625
Se lo agradezco.

1591
01:21:30,662 --> 01:21:32,462
No olvides tu ramillete.

1592
01:21:35,566 --> 01:21:36,566
Está bien.

1593
01:21:42,405 --> 01:21:44,739
Mi chico guapo...

1594
01:21:44,741 --> 01:21:46,373
...yendo al baile de graduación.

1595
01:21:49,110 --> 01:21:51,111
Toma muchas fotografías, ¿vale?

1596
01:22:09,996 --> 01:22:11,061
Calle Halket 302.

1597
01:22:11,595 --> 01:22:13,028
¿Qué es eso?

1598
01:22:13,030 --> 01:22:14,562
Dije 302 de la calle Halket.

1599
01:22:15,030 --> 01:22:16,663
¿Eh?

1600
01:22:16,665 --> 01:22:18,064
Calle Halket 302.

1601
01:22:18,066 --> 01:22:19,932
¿Halket? Bueno.
Bueno.

1602
01:22:19,934 --> 01:22:21,600
Lo tienes, cariño.

1603
01:22:21,602 --> 01:22:23,068
¿Entonces amas a esta chica?

1604
01:22:24,804 --> 01:22:26,704
Eh, no.
Yo no iría tan lejos.

1605
01:22:26,971 --> 01:22:28,404
¿Qué?

1606
01:22:28,406 --> 01:22:30,439
No, yo... no.

1607
01:22:30,441 --> 01:22:31,506
Si, entonces ustedes chicos
Estaremos ocupados

1608
01:22:31,508 --> 01:22:33,441
en mi nuevo cuero toscano?

1609
01:22:33,443 --> 01:22:35,476
No, creo...
¿Eh?

1610
01:22:35,478 --> 01:22:37,077
No, no lo somos.
No me parece.

1611
01:22:37,079 --> 01:22:39,012
No, solo estoy
jugando contigo.

1612
01:22:39,014 --> 01:22:41,014
Pero espero que consigas algunos.

1613
01:22:41,016 --> 01:22:42,949
Realmente va a depender
sobre lo que ella quiere hacer.

1614
01:22:42,951 --> 01:22:43,950
Si realmente la amas,
aunque,

1615
01:22:43,952 --> 01:22:45,518
Definitivamente tienes una oportunidad.

1616
01:22:45,520 --> 01:22:46,886
Porque ella lo sabrá.

1617
01:22:47,854 --> 01:22:49,454
¿Ella está bien?

1618
01:22:50,989 --> 01:22:51,989
¿Eh?

1619
01:23:54,817 --> 01:23:55,917
Ey.

1620
01:23:59,855 --> 01:24:01,121
Lo sé, me veo increíble.

1621
01:24:06,059 --> 01:24:07,793
¿Puedo ponerte algunas flores?

1622
01:24:22,941 --> 01:24:24,541
Así.

1623
01:24:32,516 --> 01:24:33,676
Bueno.

1624
01:24:34,617 --> 01:24:37,285
Antes de que veamos esto...

1625
01:24:37,287 --> 01:24:39,587
...lo siento
tomó mucho tiempo hacerlo.

1626
01:24:39,589 --> 01:24:42,089
Pero la razón es...

1627
01:24:42,091 --> 01:24:44,858
...simplemente no podía entenderlo
cómo hacer para que no apesta.

1628
01:24:46,227 --> 01:24:49,295
Pero... nunca realmente
lo descubrió.

1629
01:24:49,297 --> 01:24:50,729
Todavía apesta.

1630
01:24:55,567 --> 01:24:57,601
no es exactamente
lo que quería decirte.

1631
01:25:04,207 --> 01:25:05,207
Pero...

1632
01:25:06,709 --> 01:25:08,576
...lo que sea.

1633
01:25:08,578 --> 01:25:10,538
solo vamos
Mira esto primero, ¿vale?

1634
01:28:24,002 --> 01:28:25,469
Oye, ¿debería contratar una enfermera?

1635
01:28:27,472 --> 01:28:29,473
¡Denise! ¡Denise!

1636
01:29:41,979 --> 01:29:43,980
<i>Esa fue la última vez
Vi a Raquel.</i>

1637
01:29:45,282 --> 01:29:47,516
<i>Ella entró en coma
poco después,</i>

1638
01:29:47,518 --> 01:29:48,984
<i>y murió unas 10 horas después.</i>

1639
01:29:52,254 --> 01:29:54,214
<i>Sé que te lo dije
ella no muere.</i>

1640
01:29:54,889 --> 01:29:56,155
<i>Y lo siento.</i>

1641
01:29:56,890 --> 01:29:58,590
<i>En el fondo...</i>

1642
01:29:58,592 --> 01:30:01,159
<i>... de alguna manera,
No pensé que lo haría.</i>

1643
01:30:02,928 --> 01:30:04,194
<i>Pero lo hizo.</i>

1644
01:33:30,763 --> 01:33:32,697
<i>Estimado Greg,
Escuché lo que pasó</i>

1645
01:33:32,699 --> 01:33:34,165
<i>con tu trabajo de clase.</i>

1646
01:33:34,167 --> 01:33:35,499
<i>Y con Pitt State.</i>

1647
01:33:36,400 --> 01:33:38,367
<i>Entonces les escribí una carta</i>.

1648
01:33:38,369 --> 01:33:40,449
<i>tratando de convencerlos
para dejarte volver a entrar.</i>

1649
01:33:41,303 --> 01:33:44,438
<i>Hay una copia aquí,
si quieres leerlo.</i>

1650
01:33:44,440 --> 01:33:46,239
<i>Con suerte, funciona,
porque eso significaría...</i>

1651
01:33:46,241 --> 01:33:49,175
<i>...tengo poderes
desde más allá de la tumba.</i>

1652
01:33:49,177 --> 01:33:51,458
<i>Pero probablemente deberías
envíales algo también.</i>

1653
01:33:53,079 --> 01:33:56,381
<i>Adiós, Greg.
Eres un buen amigo.</i>

1654
01:33:56,383 --> 01:33:57,482
<i>Aunque si no lo haces
ir a la universidad,</i>

1655
01:33:57,484 --> 01:33:59,116
<i>Tú también eres un idiota.</i>

1656
01:33:59,118 --> 01:34:00,650
<i>Pero eso ya lo sabías.</i>

1657
01:34:01,652 --> 01:34:02,785
<i>Con amor, Raquel.</i>

1658
01:34:05,288 --> 01:34:08,657
<i>También me gustaría para ti
para tomar algunas de mis almohadas.</i>

1659
01:34:08,659 --> 01:34:11,359
<i>Querrán un buen hogar
donde serán amados.</i>

1660
01:34:11,361 --> 01:34:13,327
<i>No en la forma que estás pensando,</i>

1661
01:34:13,329 --> 01:34:14,369
<i>Eso es asqueroso.</i>

1662
01:37:49,607 --> 01:37:51,841
<i>Querido Pittsburgh
Admisiones estatales:</i>

1663
01:37:51,843 --> 01:37:53,542
<i>Estoy escribiendo
en nombre de alguien</i>

1664
01:37:53,544 --> 01:37:55,310
<i>quién me dio
medio año de su vida...</i>

1665
01:37:55,312 --> 01:37:56,577
<i>...en el momento en que estaba en</i>

1666
01:37:56,579 --> 01:37:58,812
<i>Es lo más difícil para mí.</i>

1667
01:37:58,814 --> 01:38:00,947
<i>Él tiene una muy
baja opinión de sí mismo,</i>

1668
01:38:00,949 --> 01:38:02,014
<i>por eso
Creo que es necesario...</i>

1669
01:38:02,016 --> 01:38:03,482
<i>...que escuchas de alguien</i>

1670
01:38:03,484 --> 01:38:05,584
<i>quién lo ve
como realmente es:</i>

1671
01:38:05,586 --> 01:38:07,852
<i>Un tipo ilimitado,
dulce, generoso,</i>

1672
01:38:07,854 --> 01:38:09,887
<i>y persona genuina.</i>

1673
01:38:09,889 --> 01:38:11,929
<i>No importa cuánto
él lo negaría.</i>

1674
01:38:12,756 --> 01:38:14,990
<i>La caída en su rendimiento académico
rendimiento este año...</i>

1675
01:38:14,992 --> 01:38:15,991
<i>...es la consecuencia
de todos los tiempos</i>

1676
01:38:15,993 --> 01:38:19,894
<i>...y el tiempo que pasó
haciendo cosas para mí...</i>

1677
01:38:19,896 --> 01:38:22,029
<i>...y que duro
eso fue para él.</i>

1678
01:38:22,031 --> 01:38:23,997
<i>Puedes preguntarle al respecto...</i>

1679
01:38:23,999 --> 01:38:26,032
<i>...pero su tipo de
humildad exagerada</i>

1680
01:38:26,034 --> 01:38:27,600
<i>probablemente se interpondrá en el camino.</i>

1681
01:38:27,602 --> 01:38:31,937
<i>Nadie ha hecho más
para hacerme sonreír que él.</i>

1682
01:38:31,939 --> 01:38:33,505
<i>Y nadie jamás pudo.</i>

1683
01:38:51,690 --> 01:38:52,923
<i>Las cenizas de Raquel fueron esparcidas</i>

1684
01:38:52,925 --> 01:38:54,691
<i>en un parque detrás de su casa.</i>

1685
01:38:55,827 --> 01:38:57,561
<i>Aparentemente, ella se escapó
desde casa una vez</i>

1686
01:38:57,563 --> 01:38:58,995
<i>y traté de vivir allí.</i>

1687
01:39:00,864 --> 01:39:03,832
<i>Fue esta historia
dijo su tía en el funeral.</i>

1688
01:39:03,834 --> 01:39:05,767
<i>Ella estaba intentando
convertirse en ardilla.</i>

1689
01:39:06,869 --> 01:39:08,035
<i>Ella pensó que podía
conviértete en uno</i>

1690
01:39:08,037 --> 01:39:09,636
<i>solo por estar en el bosque...</i>

1691
01:39:09,638 --> 01:39:12,772
<i>...y con muchas ganas de hacerlo.</i>

1692
01:39:12,774 --> 01:39:15,875
<i>Supongo que tal vez sea eso
lo que quiso decir el Sr. McCarthy...</i>

1693
01:39:15,877 --> 01:39:18,477
<i>...sobre la vida de alguien
continúa desarrollándose.</i>

1694
01:39:19,912 --> 01:39:21,512
<i>Era extraño estar
aprendiendo algo nuevo</i>

1695
01:39:21,514 --> 01:39:23,046
<i>sobre Rachel después de su muerte.</i>

1696
01:39:24,648 --> 01:39:26,915
<i>Pero de alguna manera,
También fue tranquilizador.</i>